發表文章

目前顯示的是有「雜誌翻譯」標籤的文章

《專訪翻譯》billboard 中島健人 由「問號」引領的未來——不斷追逐挑戰的娛樂家,以及夢想成真的動畫主題曲《MONTAGE》

圖片
  原文網址: https://www.billboard-japan.com/special/detail/4843 (請別忘點選原文網址並分享多多增加點擊率) 採訪與文字:高橋梓 攝影:Shintaro Oki(fort) 始終貫徹獨特風格,作為藝人建立起自己定位的中島健人。2024年12月25日,他透過首張個人專輯《N / bias》正式以 solo 身分出道,掀起不少話題,記憶猶新。如今,他於5月21日推出首張單曲《MONTAGE》。由澤野弘之擔綱作曲的主打歌被選為動畫《推理要在晚餐後》(富士電視台 “noitaminA”)的片頭主題曲,也實現了他先前所說「想演唱動畫主題曲」的願望,可說是言出必行。這部作品既展現了熟悉的「Kenty 風格」,也透露出他全新的一面。這次,我們請他深入談談這部作品背後的故事。 在全國巡演中感受到的手感 ——去年年底發行了專輯《N / bias》,今年年初也在東京・有明體育館舉辦了【KENTO NAKAJIMA 1st Live 2025 N / bias】演唱會。當時的反響如何呢? 中島健人:非常非常棒。有明arena的演出對我來說成為了難以忘懷的時光。那是一場我傾盡全力去做的、彷彿是青春起點一般的演唱會。在我過去參與過的所有演出中,這場特別能感受到熱度,而且不只是我,連U:nity(中島粉絲的稱呼)都從心底發出聲音來,真的覺得我們辦成了一場熱血沸騰的演唱會。 ——目前也正在進行全國巡演【KENTO NAKAJIMA 1st Tour 2025 “N / bias” 巡】,相比去年底的有明體育館公演,是否有什麼不同的感受? 中島:有明arena那場是使用了很多演出機關與設計的「THE arena規模演唱會」,而這次是在音樂廳(ホール)舉辦,所以可用的機關有限。也正因如此,這次更考驗體能上的真本事。而且觀眾的距離也更近了,完全無法掩飾或應付過去。當然我不是說體育館那場我就做得草率啦(笑),但這次真的花了更多心力去打磨每個細節。 ——這就是音樂廳型演出特有的感覺呢。 中島:就是這樣。體育館因為場地很大,觀眾的反應會有一點延遲,但音樂廳的話,回應會立刻傳來。可以說,我是在和觀眾一起學習如何打造一場音樂廳的演唱會。所以,我想這次巡演裡應該也有人覺得「哇,Kenty 的演唱會根本是體育系啊」吧(笑)。 ——感覺中島先生變得有點斯巴...

《專訪翻譯》音楽ナタリー 中島健人:目標是從未抵達的頂點 注視著的是在無盡青春後的未來

圖片
  原文網址: https://natalie.mu/music/pp/nakajimakento02   (點選原文網誌觀看更多拍攝照片)    中島健人發行了他的首張單曲《MONTAGE》。 單曲同名主打歌為電視動畫《推理要在晚餐後》的片頭主題曲,由cAnON.與中島本人共同作詞,澤野弘之擔任作曲與編曲,打造出一首瀰漫神祕氛圍的舞曲。此外,單曲中還收錄了與以葛飾北齋為主題的次世代沉浸式體驗《HOKUSAI:ANOTHER STORY》合作的歌曲〈碧曆〉、徹底走向流行風格的〈JUST KENTY☆〉、充滿性感氛圍的〈SUPERNOVA〉,以及2023年曾在Instagram公開的〈Jasmine Tea〉。這張單曲展現了身為音樂人中島健人多樣的面貌。 音樂網站Natalie針對中島進行了訪談,請他談談對每首歌曲的想法,以及近期忙於巡演與音樂節的近況。 從出道作為偶像走上這條道路至今已17年,中島仍然表示:「我還沒有到達自己心中的最高點。」 那樣的他,眼中所見的是怎樣的風景呢? 他的言語與神情中,充滿了充實與希望。 澤野老師,原來是這樣子的啊! ──恭喜發行首張個人單曲《MONTAGE》,真的非常精彩。從主打歌〈MONTAGE〉開始,就充分展現了中島先生的個性與品味。 謝謝你這麼說,我很開心能聽到這樣的評價。 ──〈MONTAGE〉是動畫《推理要在晚餐後》的片頭曲,作曲是澤野弘之先生,歌詞由您與cAnON.共同創作。能否談談這首歌的製作過程呢? 這首歌的製作期其實還滿長的。早在專輯《N / bias》(2024年12月發行)之前,就已經有了草稿的雛形,算是很早就開始動工了。最初是澤野老師先給我一個音軌(track),但在那個階段,我還沒能具體想像出它該怎麼與《推理要在晚餐後》這部作品連結。不過當旋律一加入的瞬間,我就有種「啊,原來如此!澤野老師,就是這個意思啊!」的感覺。 ──所以旋律是關鍵。 沒錯。在還沒有旋律的階段,就像是看著一塊空地(笑)。但一旦旋律進來,就像是「原來這裡要蓋這樣的建築啊」。那麼外牆就這樣漆,室內裝潢就這樣設計……一切就自然地成形了。不過,其實從那塊「空地」的階段,我心裡就已經有了「MONTAGE」這個詞。我一開始就提案說「我想用這個詞作為主題」,從頭到尾都沒有改變,最後就成了這首歌的標題。也就是說,當我聽到那段音軌...

《專訪翻譯》音楽ナタリー 中島健人:永不厭倦的挑戰心及對音樂的熱情

圖片
  原文網址 :  https://natalie.mu/music/pp/nakajimakento (點進原文有更多照片欣賞)(拍的超好) 今年四月踏上新的道路上的中島健人,同時也引起了音樂界廣泛的關注。 其中的第一步便是誰也預想不到的,與木谷龍也(キタニタツヤ)合作組成的" GEMN "音樂組合。擔任動漫作品「【我推的孩子】」第二季的 OP 主題曲「 Fatal (ファタール)」並在各大音樂串流平台超過三千萬次播放率。 此後馬不停蹄地,中島又開展了他的下一個計劃。   七月由中島本人主演的戲劇「反正是別人的事~某位律師的真實工作~」公布主題曲將由本人演唱。不過,這並不是"演唱擔任主演戲劇的主題曲"這樣簡單的事。中島這次並不是以自身名義,而是以音樂企劃 HITOGOTO 的身分擔任作詞演唱。 HITOGOTO 到底是什麼呢?被層層謎團包住的企劃,隨著劇情發展到第三集, HITOGOTO 被揭曉為一個“成長 / 變異型的主題曲”企劃,旨在為劇中的角色和故事量身打造注入深刻的情感。   主題曲的內容與劇中關於網路社交媒體的爭議、網絡誹謗等問題緊密相連。 從第一集起播放的《ヒトゴト feat. Kento Nakajima 》,到針對音樂人誹謗中傷的《ヒトゴト for ヌーヌー》,以及表達對受數位烙印之苦的人心情的《ヒトゴト for 黒川大樹》,還有關於面對過去曾遭網路炎上創傷的女主角的《ヒトゴト for 加賀見灯》,以及針對誹謗中傷的中學生及其父母的《ヒトゴト for 西村親子》五個版本的主題曲。 第 5 集開始使用的音軌由☆ Taku Takahashi ( m-flo )和 MONJOE 進行了混音,充分體現了這一變異型主題曲企劃的特色。 在音楽ナタリー專訪中,可以看到中島以自由的感性和大膽的姿態在新的道路上前行。 他的創造性和未來潛力實在令人期待。   取材・文 / 中川麻梨花撮影 / YURIE PEPE   踏入自己用拳頭好好戰鬥的階段 ──自從踏入新道路的這六個月以來,您和キタニタツヤ的組成 GEMN 音樂組合並進行了活動,以及這次的 HITOGOTO 企劃都在不斷挑戰自己。 回顧這半年來,覺得這是一段怎麼樣的時間呢? 總之就是全力以赴...

《專訪翻譯》Billboard專訪 : 在“HITOGOTO”中所重視的 「不置身事外」的核心理念

圖片
原文網址 : https://www.billboard-japan.com/special/detail/4522 (點進原文有更多照片欣賞) 訪談 & 文字:高橋梓   照片:筒浦奨太 你知道音樂Project “HITOGOTO”嗎?這個Project的名稱是來自於中島健人主演的東京電視台連續劇《反正是別人的事 ~某位律師的真實工作~》,中島本人參與了歌曲的演唱和作詞。 不僅是該劇主角律師保田理的視角,以及中島本人自身的視角,將各種資訊融入了創作的歌曲《ヒトゴト feat. Kento Nakajima》中,這首歌也成為了該劇的主題曲。 值得一提的是,隨著劇集的推進,歌曲的歌詞內容會發生變化,這是一種“成長/變異型的主題曲”。歌詞共有五種版本,這些版本整合在10月2日發行的專輯《ヒトゴト feat. Kento Nakajima》中。為此,我們深入訪談了中島本人。 ——首先,請告訴我們,當這個企劃確定時,您的直觀感受是什麼? 中島健人:當時我感覺像是踏上了一片未知的領域。首先,我並不是主導者,而是以配角的形式參與,所以我們從討論如何呈現開始。這是一次非常具有挑戰性的企劃,給我的印象是,雖然人格是我自己,但也可能會表現出不同的面貌,這讓我覺得非常有趣。 ——您之前參與了許多演技作品,並且在此次主題曲的《反正是別人的事 ~某位律師的真實工作~》中擔任主演,這在表達方面是不是相對容易一些呢? 中島:在拍攝期間,每週都有一次作詞和錄音的繁重行程,一開始我也擔心會不會完成不了。但是幸運的是,拍攝的劇情與寫詞的內容有所重合,因此進行起來比較順利。 ——了解了。那麼,這個企劃啟動時,您是從什麼開始著手的呢? 中島:最初著手的是“不把它當作他人事”。我堅持要自己寫詞。因為行程非常緊湊,當我提出想要寫詞時,工作人員說「這次不用勉強自己」。但我不會聽他們的(笑)。我說「這是我自己想做的事情,所以我一定要寫」,於是和導演以及共同創作的Nas1ra討論、完善,最終形成了原創版本。 ——原來如此,您確實很堅持要親自寫詞啊。 中島:是的。我不想把它當作他人事。雖然這與“HITOGOTO”這個標題有點矛盾(笑)。 ——這個企劃說是“從保田理的視角,以及中島自身的視角來作詞”,那麼這兩個視角之間有什麼不同嗎? 中島:雖然劇中的保田角色與我完全不同,但在作詞方面,保田...

《雜誌翻譯》「周刊tv guide」7月12日

圖片
( 「周刊tv guide」7月12日 雜誌封面) 購買網址 :  amazon 「周刊tv guide」7月12日    7月19日開始在東京電視台開播的法律電視劇《畢竟是別人的事~某律師工作的真實感受~~》。主演中島健人和飾演其搭檔的白石聖,充分講述了電視劇的看點和疲勞時的充電方法等!    中島💙:因為這次是處理SNS上發生的問題的法律劇,所以會有非常難的台詞。希望能以我飾演的保田律師這一獨特而飄逸的角色為過濾器,以通俗易懂的方式向觀眾傳達法律知識。  白石🤍:如今網絡發達,我想這會是一部比之前的法律電視劇更貼近當下現實的作品。  中島💙:保田律師把一切都看作是“別人的事”,我很喜歡這樣的生活方式,也很尊敬。把事情當作自己的事來處理,如果能以稍微輕松的心態來對待別人的事,可能會更輕松地生活。  白石🤍:我飾演的加賀見是很能共情委托人的律師助理。拿我自己舉例,當上網看到有人被炎上,會感到心痛或沮喪。即使是別人的事也不會置之不理。所以我覺得能理解加賀見的態度。 中島💙:因為這次台詞很多,在現場腦子都快受不了了。我甚至開玩笑對白石小姐說“從第三集開始,我們要不要重新分配一下台詞?”(笑)。對了,今天拍攝的時候,被她抓住領帶扔出去了(笑)。  白石🤍:我不是故意的,只是出了點小意外…… 中島💙:有個保田對加賀見說“走啦”,然後領帶被用力一扯的鏡頭,扯得太用力了!外表看起來柔弱,力氣卻很大,讓我大吃一驚哦?!這將是我無法放松的三個月(笑)。  白石🤍:我沒有用多大力氣啊……有幾次拉領帶的場景吧。我覺得“或許用手臂也行吧”,但中島先生覺得“用領帶更有趣”,然後就那樣做了。  中島💙:嗯,確實是我自己提的(笑)。對了,保田是喜歡甜食的設定,我自己也非常喜歡。這次台詞量很大,說完台詞就很想吃甜食。當我想補充能量的時候,會想吃非常濃郁的巧克力蛋糕。一般不會一口氣都吃完,但一口氣吃完時我會自我安慰“我可是超累的哦”(笑)。  白石🤍:我也很喜歡巧克力。會在情人節的時候去巧克力沙龍!品嘗巧克力的瞬間,會忘記一切。所以想忘記什麽的時候,會為了取悅自己而去吃。那麽,中島先生會為了緩解壓力做什麽? 中島💙:我是紙牌遊戲。在卡牌店的卡牌遊戲區,玩家們正...

《雜誌翻譯》「tv guide plus」vol.55

圖片
( 「tv guide plus」vol.55 雜誌封面) 購買網址: amazon 「tv guide plus」vol.55  中島健人和白石聖時隔7年實現共演。從充滿回憶的談話中得知,白石把中島扔了出去!?還透露了拍攝中發生的小意外。    中島💙:和白石小姐是自《痛快TV》里的青春小短劇以來,時隔7年的共演。已經成為了一位成熟的女性了。  白石🤍:過獎了。從那個時候開始,中島先生就非常閃閃發光。拍攝中,我的制服裙被風吹的膨起,他對我說“好像瑪麗蓮·夢露啊”(笑)。然後因為中島先生身邊飛著藍色的蝴蝶,所以我想“果然明星就是與眾不同啊”。  中島💙:大家都會說的哦(笑)。像瑪麗蓮·夢露什麽的。  白石🤍:可不是隨隨便便就能想到的形容(笑)。在這次的現場,中島先生閃閃發光的部分自不必說,也想了解他有趣的部分和各種各樣的方面。  中島💙:這次的角色是律師,我很喜歡保田律師把一切都看作是別人的事的生活方式。我把事情當作自己的事來處理,和各種各樣的人建立關系,如果能以稍微輕松的心態來對待別人的事,可能會更輕松地生活。和保田的共同點是非常喜歡甜食。總是說完台詞就想吃甜食呢。  白石🤍:我飾演的加賀見是很能共情委托人的律師助理。拿我自己舉例,當上網看到有人被炎上,會感到心痛或沮喪。即使是別人的事也不會置之不理。所以我覺得能理解加賀見的態度。  中島💙:因為這次台詞很多,在現場腦子都快受不了了。我甚至開玩笑對白石小姐說““從第三集開始,我們要不要重新分配一下台詞?”(笑)。在這部作品的制作過程中,有很多必須承擔責任的部分,這不能被視為他人的事情。要先像處理自己的事情一樣處理一遍,完全理解後,才能以輕松地去演繹……我覺得必須意識到這一點。對了對了,今天拍攝的時候,被她抓住領帶扔出去了(笑)。  白石🤍:我不是故意的,只是出了點小意外……。  中島💙:白石小姐以“我要走了”的感覺抓住我的領帶,明明只是被拉了一下,卻被扔飛了。如此清純的面孔下竟然隱藏著相當大的力量(笑)。這將是我無法放松的三個月(笑)。  白石🤍:我沒有用多大力氣啊……好難解釋啊(苦笑)。確實有拉領帶的鏡頭,那是因為我覺得“或許用手臂也行吧”,但中島先生覺得“用領帶更有趣”。然後...

《雜誌翻譯》「月刊tv guide」8月號

圖片
( 「月刊tv guide」8月號雜誌封面) 購買網址:  amazon 「月刊tv guide」8月號   挑戰超真實的法律劇! 《反正是別人的事~某律師工作的真實感受~~》 仿佛從漫畫中走出來的2人身著角色服裝,拍照登場!在拍攝現場的配合也和原作一樣默契十足的良人,充分講述了作品的魅力。 中島💙:這是我個人重新出發的首部電視劇。覺得氣勢很足,所以非常高興,因為是一部著眼於SNS所存在的問題這一日常生活中一定會接觸到的世界的電視劇,所以讀原作和劇本時很開心。 白石🤍:本來覺得原著漫畫很有趣所以讀過,這次非常高興。因為是第一次扮演律師助理的角色,覺得這是一部可以挑戰的作品。 中島💙:法律術語和詞匯本身就很覆雜,但希望通過我所扮演的保田理律師這個獨特的角色,能夠成為一個讓觀眾容易理解的過濾器。因此在表演時,我盡量保持一種飄逸和冷靜的感覺。 白石🤍:我飾演的加賀見是保田律師的鮮明對比。因為兩人間有許多對話的戲份,節奏感也很重要。工作人員告訴我,原作中加賀見每次都是反應最快的那個。我告訴自己反應要快速。 中島💙:我很喜歡保田律師把一切都看作是別人的事的生活方式,也很尊敬他。我把事情當作自己的事來處理,和各種各樣的人建立關系,如果能以稍微輕松的心態來對待別人的事,可能會更輕松地生活。這種憧憬是在讀劇本時產生的。和保田的共同點是甜食,我也很喜歡。我想很多律師都喜歡甜食。這次因為台詞量非常多,說完之後就想吃甜食了,畢竟很費腦的。 白石🤍:加賀見是非常親近委托人的類型。拿我自己舉例,當上網看到有人被炎上,雖說是別人的事,但我的心卻很痛……所以我能理解她的態度。 中島💙:因為和白石小姐共演是7年前,她的氣質完全變了。我還問她“長高了嗎?”(笑),給人印象是成熟了許多,魅力也更加突出。 白石🤍:謝謝。 中島💙:當時那個綜藝內的小短劇雖然只拍攝了一天,但拍得很認真,我覺得有過那次共演真是太好了。 白石🤍:難以置信已經過去了7年。從那時起中島先生就一直閃閃發光。印象深刻的是,有一次風很大,制服裙被吹的膨起,他對我說“好像瑪麗蓮·夢露啊”(笑)。還有,中島先生身邊飛著藍色的蝴蝶。 中島💙:哪有,你在開玩笑吧(笑)。 白石🤍:真的!這讓我覺得明星就是與眾不同。 中島💙:大家都會說像瑪麗蓮·夢露(笑)。 白石🤍:這可不是隨隨便便就能想到的形容(笑)...

《雜誌翻譯》「月刊the television」8月號

圖片
  (「月刊the television」8月號雜誌封面) 購買網址: amazon 「月刊the television」8月號   追求現實的新法律題材劇 輕鬆解決網絡上的批判和誹謗中傷等現實生活糾紛的法律題材漫畫《畢竟是別人的事~某律師工作的真實感受~~》終於影視化。這是飾演主人公·保田理律師的中島健人首次出演&首次主演東京電視台的作品。劇中,他與白石聖所飾演的律師助理加賀見燈的互動也備受關注。    中島💙:因為是作為自己再出發關鍵時刻的首部電視劇,決定出演時很高興,“好像會幹勁十足的啊”。這是一部關注SNS的黑暗面等日常生活中一定會接觸到的法律題材電視劇。讀漫畫和劇本的時候非常開心,所以很期待自己要怎麼去演繹。  白石🤍:經常在sns上看到原作的投放廣告,覺得應該會很有趣。很高興正這麽想的時候接到了這部劇。大家一聽是法律題材時,可能會認為涉及法律內容很難理解,但原作讀起來淺顯易懂,所以希望能受到更多人的關注。    兩人曾在2017年共演過《痛快TV》(富士電視台)的小短劇。時隔7年的重逢,對彼此的印象也會發生變化吧。  中島💙:變成了非常成熟的女性吧。氣質也完全變了,7年,真的變化好大啊。  白石🤍:剛才還被問“長高了嗎?”(笑)。  中島💙:很開心能夠和散發更多魅力的白石小姐再次相遇。  白石🤍:謝謝。竟然已經過去了7年。當時對中島先生的印象是非常閃耀。拍攝中風很大,制服的裙擺被風吹的膨起,然後他說“就像瑪麗蓮·夢露那樣呢。”還有,中島先生身邊飛舞著藍色蝴蝶。  中島💙:騙人的吧!?沒有啊(笑)。  白石🤍:飛了喲!給我留下“大明星就是不一樣”的深刻印象。一般人是不會說出“像瑪麗蓮·夢露”這樣的話吧。  中島💙:不不,裙子被風吹的膨起的話大家都會說的(笑)。  白石🤍:因為當時拍攝時間很短,所以不太了解他本人,這次能夠看到中島先生有趣的部分了。  中島💙:當時是拍攝節目內的小短劇,所以只有一天拍攝時間,但我覺得能夠有那次共演的機會真是太好了。    這樣的兩人間的互動,將成為該作的看點之一。  中島💙:因為保田話很多,腦子里已經嗡嗡作響了...

《雜誌翻譯》qlap 8月號

圖片
(8月號雜誌封面)   購買網址: amazon   「 qlap 」 8 月號   主演擅長解決 SNS 糾紛的新時代新型律師電視劇《畢竟是別人的事~某律師工作的真實感受~》的中島健人!他為我們講述了對角色的共感之處,以及自己使用 SNS 時的規則等等。   著眼於身邊的糾紛 非常有趣的故事 ——在電視劇《畢竟是別人的事~某律師工作的真實感受~》中,中島飾演擅長解決網絡炎上、誹謗中傷等周遭 SNS 糾紛的怪人律師 · 保田理。原作是累計超過 210 萬部的超人氣同名漫畫。 這是一部非常貼近現代社會的作品。身邊每個人都有智能手機吧。帶給別人麻煩只要動動手指就能做到,並且不斷發生,就算是普通人明天這種麻煩輪到自己也不奇怪。這是一個講述只要用一只手就能讓災難來到現實生活中的故事,非常有趣。   ——保田以“反正是別人的事”冷淡響應著前來求助的咨詢者,卻以極其能幹的工作態度解決糾紛。在角色塑造中有沒有要特別注意的要點? 首先,我想好好地表現保田的輕快感。雖然是法律劇,但我希望能表現得輕鬆而不是僵硬。這次,我把原作漫畫帶到了現場,確認了相關頁,按照動作和畫面去做。另外,我也注意到了保田柔軟真實的一面。他說話雖然很難聽。但都是真話,我也有點尊重他呢。   ——中島君也像保田一樣對人直言不諱嗎? 就我個人而言,我從來沒有像保田那樣用說話來改變別人的心態。如果要說的話,我比較傾向於激發出對方的幹勁。我的話會說“這個地方再多這麽做一點說不定會更好喔”,而不是說“你這樣做比較好”。   ——那麽,你能認同保田“反正是別人的事”的方針嗎? 我認為這對保持心理健康有好處。別人是別人,自己是自己的價 值 觀。這樣即使發生了一些辛苦的事,認為這是別人的事與自己少有關聯的話對自己是不是也比較好呢。作為中島健人,我是那種對別人傾注了很多熱情的人,但是不是不要這麽全心全意注入會比較好呢。將這份熱情投入到精進自己領域說不定比較好。   ——你說已經開拍幾個星期了,你對你剛才說的演技規畫有感覺嗎? 是的!我完全專注於按照自己的感覺來扮演保田。而且,我覺得我可以帶入一點點玩心去做。在閱讀劇本的時候,在我極盡所能去詮釋一個有著“玩心...