《雜誌翻譯》「周刊tv guide」7月12日

(「周刊tv guide」7月12日 雜誌封面)

購買網址 : amazon

「周刊tv guide」7月12日 

 

7月19日開始在東京電視台開播的法律電視劇《畢竟是別人的事～某律師工作的真實感受~~》。主演中島健人和飾演其搭檔的白石聖，充分講述了電視劇的看點和疲勞時的充電方法等！ 

 

中島💙：因為這次是處理SNS上發生的問題的法律劇，所以會有非常難的台詞。希望能以我飾演的保田律師這一獨特而飄逸的角色為過濾器，以通俗易懂的方式向觀眾傳達法律知識。 

白石🤍：如今網絡發達，我想這會是一部比之前的法律電視劇更貼近當下現實的作品。 

中島💙：保田律師把一切都看作是“別人的事”，我很喜歡這樣的生活方式，也很尊敬。把事情當作自己的事來處理，如果能以稍微輕松的心態來對待別人的事，可能會更輕松地生活。 

白石🤍：我飾演的加賀見是很能共情委托人的律師助理。拿我自己舉例，當上網看到有人被炎上，會感到心痛或沮喪。即使是別人的事也不會置之不理。所以我覺得能理解加賀見的態度。

中島💙：因為這次台詞很多，在現場腦子都快受不了了。我甚至開玩笑對白石小姐說“從第三集開始，我們要不要重新分配一下台詞？”（笑）。對了，今天拍攝的時候，被她抓住領帶扔出去了（笑）。 

白石🤍：我不是故意的，只是出了點小意外……

中島💙：有個保田對加賀見說“走啦”，然後領帶被用力一扯的鏡頭，扯得太用力了！外表看起來柔弱，力氣卻很大，讓我大吃一驚哦？！這將是我無法放松的三個月（笑）。 

白石🤍：我沒有用多大力氣啊……有幾次拉領帶的場景吧。我覺得“或許用手臂也行吧”，但中島先生覺得“用領帶更有趣”，然後就那樣做了。 

中島💙：嗯，確實是我自己提的（笑）。對了，保田是喜歡甜食的設定，我自己也非常喜歡。這次台詞量很大，說完台詞就很想吃甜食。當我想補充能量的時候，會想吃非常濃郁的巧克力蛋糕。一般不會一口氣都吃完，但一口氣吃完時我會自我安慰“我可是超累的哦”（笑）。 

白石🤍：我也很喜歡巧克力。會在情人節的時候去巧克力沙龍！品嘗巧克力的瞬間，會忘記一切。所以想忘記什麽的時候，會為了取悅自己而去吃。那麽，中島先生會為了緩解壓力做什麽？

中島💙：我是紙牌遊戲。在卡牌店的卡牌遊戲區，玩家們正在戰鬥哦。與這些玩家對戰並不斷獲勝很有趣。我很強哦！（笑）。 

白石🤍：我最近一直在編織東西呢。什麽都不用想就能集中注意力，以前的話會去桑拿。我認為有必要抽出時間讓自己的大腦放空一下。 

中島💙：編織啊……這很有白石小姐的風格（笑）。 

 

—————————————————————————

如果是你會委托保田麽？ 

中島💙：我可能會找他幫忙。我喜歡那種“還磨磨蹭蹭猶豫不決的話就向前走吧！”這種在後面督促人的感覺。保田雖然是個有點奇怪的律師，但很有趣也很強。比普通律師更值得信賴和依賴的感覺。 

白石🤍：他總是把委托人放在第一位，總是說是為了委托人好……理解了這部分後，應該會委托他。只是，如果不知道這一點，見面可能會感到驚訝，所以會先看看其他律師之後再決定是否委托他。 

 

圖源｜兔兔 

翻譯｜兔兔 

校對｜風 

  【kentoroid·翻譯】授權

*翻譯僅供參考，歡迎交流討論 

*禁止二改及商用，搬運請私信 

*無斷転載はご遠慮ください