《雜誌翻譯》「tv guide plus」vol.55

(「tv guide plus」vol.55 雜誌封面)

購買網址：amazon

「tv guide plus」vol.55 

中島健人和白石聖時隔7年實現共演。從充滿回憶的談話中得知，白石把中島扔了出去！？還透露了拍攝中發生的小意外。 

 

中島💙：和白石小姐是自《痛快TV》里的青春小短劇以來，時隔7年的共演。已經成為了一位成熟的女性了。 

白石🤍：過獎了。從那個時候開始，中島先生就非常閃閃發光。拍攝中，我的制服裙被風吹的膨起，他對我說“好像瑪麗蓮·夢露啊”（笑）。然後因為中島先生身邊飛著藍色的蝴蝶，所以我想“果然明星就是與眾不同啊”。 

中島💙：大家都會說的哦（笑）。像瑪麗蓮·夢露什麽的。 

白石🤍：可不是隨隨便便就能想到的形容（笑）。在這次的現場，中島先生閃閃發光的部分自不必說，也想了解他有趣的部分和各種各樣的方面。 

中島💙：這次的角色是律師，我很喜歡保田律師把一切都看作是別人的事的生活方式。我把事情當作自己的事來處理，和各種各樣的人建立關系，如果能以稍微輕松的心態來對待別人的事，可能會更輕松地生活。和保田的共同點是非常喜歡甜食。總是說完台詞就想吃甜食呢。 

白石🤍：我飾演的加賀見是很能共情委托人的律師助理。拿我自己舉例，當上網看到有人被炎上，會感到心痛或沮喪。即使是別人的事也不會置之不理。所以我覺得能理解加賀見的態度。 

中島💙：因為這次台詞很多，在現場腦子都快受不了了。我甚至開玩笑對白石小姐說““從第三集開始，我們要不要重新分配一下台詞？”（笑）。在這部作品的制作過程中，有很多必須承擔責任的部分，這不能被視為他人的事情。要先像處理自己的事情一樣處理一遍，完全理解後，才能以輕松地去演繹……我覺得必須意識到這一點。對了對了，今天拍攝的時候，被她抓住領帶扔出去了（笑）。 

白石🤍：我不是故意的，只是出了點小意外……。 

中島💙：白石小姐以“我要走了”的感覺抓住我的領帶，明明只是被拉了一下，卻被扔飛了。如此清純的面孔下竟然隱藏著相當大的力量（笑）。這將是我無法放松的三個月（笑）。 

白石🤍：我沒有用多大力氣啊……好難解釋啊（苦笑）。確實有拉領帶的鏡頭，那是因為我覺得“或許用手臂也行吧”，但中島先生覺得“用領帶更有趣”。然後就那樣做了。 

中島💙：嗯，確實是我自己提的（笑），但我覺得最終效果還是很不錯的。 

白石🤍：我相信。 

中島💙：最近在網絡上，各種各樣的誹謗中傷問題頻發。比如，有人會覺得，反正100人都在說壞話，所以自己在說也不會被發現的，但實際上一旦申請情報公開就會被發現哦！這次的電視劇中也提到了類似這樣的案例。我希望通過保田律師這個獨特的角色，能夠將法律問題以通俗易懂的方式傳達給觀眾。 

白石🤍：如今網絡發達，所以這會是一部比之前的法律電視劇更貼近當下現實的作品。輕率的發言會傷害多少人的心？希望大家能夠再次認識到這一點，我自己也想通過作品來學習。 

 

圖源｜兔兔

翻譯｜兔兔

 【kentoroid·翻譯】授權

*翻譯僅供參考，歡迎交流討論

*禁止二改及商用，搬運請私信

*無斷転載はご遠慮ください