《雜誌翻譯》「月刊the television」8月號
「月刊the television」8月號
追求現實的新法律題材劇
輕鬆解決網絡上的批判和誹謗中傷等現實生活糾紛的法律題材漫畫《畢竟是別人的事～某律師工作的真實感受~~》終於影視化。這是飾演主人公·保田理律師的中島健人首次出演&首次主演東京電視台的作品。劇中，他與白石聖所飾演的律師助理加賀見燈的互動也備受關注。
中島💙：因為是作為自己再出發關鍵時刻的首部電視劇，決定出演時很高興，“好像會幹勁十足的啊”。這是一部關注SNS的黑暗面等日常生活中一定會接觸到的法律題材電視劇。讀漫畫和劇本的時候非常開心，所以很期待自己要怎麼去演繹。
白石🤍：經常在sns上看到原作的投放廣告，覺得應該會很有趣。很高興正這麽想的時候接到了這部劇。大家一聽是法律題材時，可能會認為涉及法律內容很難理解，但原作讀起來淺顯易懂，所以希望能受到更多人的關注。
兩人曾在2017年共演過《痛快TV》（富士電視台）的小短劇。時隔7年的重逢，對彼此的印象也會發生變化吧。
中島💙：變成了非常成熟的女性吧。氣質也完全變了，7年，真的變化好大啊。
白石🤍：剛才還被問“長高了嗎？”（笑）。
中島💙：很開心能夠和散發更多魅力的白石小姐再次相遇。
白石🤍：謝謝。竟然已經過去了7年。當時對中島先生的印象是非常閃耀。拍攝中風很大，制服的裙擺被風吹的膨起，然後他說“就像瑪麗蓮·夢露那樣呢。”還有，中島先生身邊飛舞著藍色蝴蝶。
中島💙：騙人的吧！？沒有啊（笑）。
白石🤍：飛了喲！給我留下“大明星就是不一樣”的深刻印象。一般人是不會說出“像瑪麗蓮·夢露”這樣的話吧。
中島💙：不不，裙子被風吹的膨起的話大家都會說的（笑）。
白石🤍：因為當時拍攝時間很短，所以不太了解他本人，這次能夠看到中島先生有趣的部分了。
中島💙：當時是拍攝節目內的小短劇，所以只有一天拍攝時間，但我覺得能夠有那次共演的機會真是太好了。
這樣的兩人間的互動，將成為該作的看點之一。
中島💙：因為保田話很多，腦子里已經嗡嗡作響了（笑）。雖然還沒有拍到很多和加賀見小姐鬥嘴的場景，但是今天已經被她抓著領帶扔了出去！
白石🤍：沒有扔出去（笑）。那只是一個小意外...
中島💙：有一個我說著“走啦”然後領帶被用力一扯的場景，差點被抓著領帶扔了出去。“力氣好大！”（笑）明明看起來很清純但很厲害哦（笑）。
白石🤍：我自己也嚇了一跳。
中島💙：大概是不能松懈的3個月（笑）。
———————————————————————
請談一下關於夏日的樂趣！
今年也想去海邊
果然是在開著空調的涼快房間里度過吧？開玩笑的，還是去海邊吧。雖說我是偽沖浪者呢（笑）。但是，沿著海岸線開車兜風也很開心，希望今年也能去呢。
圖源｜@Mugimaimaimai
翻譯丨@等山風5
【kentoroid·翻譯】授權
*翻譯僅供參考，歡迎交流討論
*禁止二改及商用，搬運請私信
留言
張貼留言
：(o’ω’o)