《雜誌翻譯》qlap 8月號

（8月號雜誌封面）

  購買網址:amazon
 

「qlap」8月號

 

主演擅長解決SNS糾紛的新時代新型律師電視劇《畢竟是別人的事～某律師工作的真實感受～》的中島健人！他為我們講述了對角色的共感之處，以及自己使用SNS時的規則等等。

 

著眼於身邊的糾紛

非常有趣的故事

——在電視劇《畢竟是別人的事～某律師工作的真實感受～》中，中島飾演擅長解決網絡炎上、誹謗中傷等周遭SNS糾紛的怪人律師·保田理。原作是累計超過210萬部的超人氣同名漫畫。

這是一部非常貼近現代社會的作品。身邊每個人都有智能手機吧。帶給別人麻煩只要動動手指就能做到，並且不斷發生，就算是普通人明天這種麻煩輪到自己也不奇怪。這是一個講述只要用一只手就能讓災難來到現實生活中的故事，非常有趣。

 

——保田以“反正是別人的事”冷淡響應著前來求助的咨詢者，卻以極其能幹的工作態度解決糾紛。在角色塑造中有沒有要特別注意的要點？

首先，我想好好地表現保田的輕快感。雖然是法律劇，但我希望能表現得輕鬆而不是僵硬。這次，我把原作漫畫帶到了現場，確認了相關頁，按照動作和畫面去做。另外，我也注意到了保田柔軟真實的一面。他說話雖然很難聽。但都是真話，我也有點尊重他呢。

 

——中島君也像保田一樣對人直言不諱嗎？

就我個人而言，我從來沒有像保田那樣用說話來改變別人的心態。如果要說的話，我比較傾向於激發出對方的幹勁。我的話會說“這個地方再多這麽做一點說不定會更好喔”，而不是說“你這樣做比較好”。

 

——那麽，你能認同保田“反正是別人的事”的方針嗎？

我認為這對保持心理健康有好處。別人是別人，自己是自己的價值觀。這樣即使發生了一些辛苦的事，認為這是別人的事與自己少有關聯的話對自己是不是也比較好呢。作為中島健人，我是那種對別人傾注了很多熱情的人，但是不是不要這麽全心全意注入會比較好呢。將這份熱情投入到精進自己領域說不定比較好。

 

——你說已經開拍幾個星期了，你對你剛才說的演技規畫有感覺嗎？

是的！我完全專注於按照自己的感覺來扮演保田。而且，我覺得我可以帶入一點點玩心去做。在閱讀劇本的時候，在我極盡所能去詮釋一個有著“玩心”的律師形象時，工作人員紛紛對我說“就這樣吧！”即使是在律師事務所拍攝台詞比較長的戲份時，對於台詞節奏的輕重緩急，調節節奏高潮這些事讓我拍得很開心。隨著拍攝的進行，我再次意識到，保田還是悠悠哉更有趣。用漫不經心的樣子說一些冷酷的話，這樣的反差感會帶給人“哇這家夥有點可怕啊”的印象或許會更好。

 

——白石聖飾演與保田搭檔的初出茅廬的律師助理加賀見燈。兩人合作的節奏也讓人期待。

我覺得我們兩人的平衡非常好。當保田開玩笑時，加賀見會毫不留情地吐槽，所以我有點被快速的吐槽弄糊塗了（笑）。不過，聖醬還是有點害羞。所以我忍不住會逗笑她，就會被說“啊，剛剛的超有趣”，其實有一半是為了逗她笑而做的部分，也許吧（笑）。

 

我認為SNS是一把雙刃劍。

最好使用它

——本作品中出現了很多SNS糾紛的小故事，中島君決定了如何使用SNS的規則嗎？

只看必要的訊息！不需要的情報不必照單全收！

 

——簡潔有力的回答呢。

滑動手機屏幕會看到很多消息，但我會立即滑掉那些我認為對我沒有益處的訊息。相反的，那些對我的SNS做出反應，與我一起向前邁進的人，我真的很感激，反而想支持他們了。“讓我們一起努力吧！為這個人生。”的感覺。

 

——官方Instagram對發帖的時間和頻率有什麽講究嗎？

嗯，特別是（笑）。我想我每天都會在IG的限時動態上上發布“hayo”(早安)。

 

——這是早晨的“早安”信息呢。

我決定每天都這樣做。正常發貼文的頻率各不相同。有時我會兩周左右不發文。有在注意全體貼文中照片的位置，為了讓整體看起來更加平衡。

 

——過去，您也嘗試過九宮格發文（將一張照片分成多張發布並以大圖像顯示的方法）。

啊，我做過沒錯！“她漂（電視劇《她很漂亮》）”的時候。

 

——在劇中腳色長谷部宗介的賬號上。

哦，是的。不過，九宮格式也有風險，其他好的發文一下子就刷下去了。現在用這個的時機需要謹慎（笑）。

 

——通過這部電視劇，你有沒有重新思考過SNS？

有時候一些無心的發言有可能會引發大問題。不僅是身為準公眾人物的我，普通人也都會有這樣的風險。而且誹謗中傷糾紛的話，真實身份是會被公開的，所以大家還是小心比較好,因為會被暴露啊、尤其在這個時代。這部分實在想藉由這部電視劇傳達給大家，透過飾演這次主人公的經驗讓我更這麽想了。SNS是把雙刃劍。好好善用它會比較好。如何傳達給大家要怎樣快樂又正確使用SNS，並藉由這部劇用較為輕松的方式向大家呈現，這是我通過飾演保田這個角色想要向大家表達的。

 

—————————————————————————

 

kenty在這種時候會怎麽做？

危機問答

因為要扮演解決糾紛的律師，所以讓我想出了解決危機的辦法！

 

在集合時間才起床！

不管怎麽做都來不及了，所以去洗澡(笑)。聯系經紀人“抱歉！真的不行。”即使我匆忙準備，也需要15-20分鐘才能出門。金發很難幹啊（笑）。如果匆匆忙忙5分鐘出門然後忘帶東西不就本末倒置了嘛。

 

忘記重要的人的生日！

不會！我不可能會忘記！（笑）我會在記在日歷上，現在LINE不也會在屏幕上飄氣球提醒生日嗎？重岡（大毅）和照醬（巖本照）的生日都記在腦子里了，絕對不會忘記。

 

在“拔kenty”的狀態下遇到粉絲！

在出演《不可思議的世界》的時候，丸山（隆平）君表演了我off狀態時隨意的樣子，這就是“拔kenty”（笑）。如果以那樣的狀態撞見粉絲，我會馬上用手遮住胡渣（笑），摘下眼鏡，反正我什麽都看不清！如果真的被搭話了，我有時會開玩笑“經常被說長得很像呢！”（笑）。

 

被兩位前輩同時約飯！

同一天？三人一起去怎麽樣？但考慮到前輩間的關系，那就改天吧。“抱歉，我發燒了…”我退出！（笑）很難抉擇，好難啊！

 

圖源｜兔兔

翻譯｜小福蝶

與【kentoroid·翻譯】合作

*翻譯僅供參考，歡迎交流討論 

*禁止二改及商用，搬運請私信 

*無斷転載はご遠慮ください