《雜誌翻譯》「月刊tv guide」8月號
「月刊tv guide」8月號
挑戰超真實的法律劇！
《反正是別人的事～某律師工作的真實感受~~》
仿佛從漫畫中走出來的2人身著角色服裝，拍照登場！在拍攝現場的配合也和原作一樣默契十足的良人，充分講述了作品的魅力。
中島💙：這是我個人重新出發的首部電視劇。覺得氣勢很足，所以非常高興，因為是一部著眼於SNS所存在的問題這一日常生活中一定會接觸到的世界的電視劇，所以讀原作和劇本時很開心。
白石🤍：本來覺得原著漫畫很有趣所以讀過，這次非常高興。因為是第一次扮演律師助理的角色，覺得這是一部可以挑戰的作品。
中島💙：法律術語和詞匯本身就很覆雜，但希望通過我所扮演的保田理律師這個獨特的角色，能夠成為一個讓觀眾容易理解的過濾器。因此在表演時，我盡量保持一種飄逸和冷靜的感覺。
白石🤍：我飾演的加賀見是保田律師的鮮明對比。因為兩人間有許多對話的戲份，節奏感也很重要。工作人員告訴我，原作中加賀見每次都是反應最快的那個。我告訴自己反應要快速。
中島💙：我很喜歡保田律師把一切都看作是別人的事的生活方式，也很尊敬他。我把事情當作自己的事來處理，和各種各樣的人建立關系，如果能以稍微輕松的心態來對待別人的事，可能會更輕松地生活。這種憧憬是在讀劇本時產生的。和保田的共同點是甜食，我也很喜歡。我想很多律師都喜歡甜食。這次因為台詞量非常多，說完之後就想吃甜食了，畢竟很費腦的。
白石🤍：加賀見是非常親近委托人的類型。拿我自己舉例，當上網看到有人被炎上，雖說是別人的事，但我的心卻很痛……所以我能理解她的態度。
中島💙：因為和白石小姐共演是7年前，她的氣質完全變了。我還問她“長高了嗎？”（笑），給人印象是成熟了許多，魅力也更加突出。
白石🤍：謝謝。
中島💙：當時那個綜藝內的小短劇雖然只拍攝了一天，但拍得很認真，我覺得有過那次共演真是太好了。
白石🤍：難以置信已經過去了7年。從那時起中島先生就一直閃閃發光。印象深刻的是，有一次風很大，制服裙被吹的膨起，他對我說“好像瑪麗蓮·夢露啊”（笑）。還有，中島先生身邊飛著藍色的蝴蝶。
中島💙：哪有，你在開玩笑吧（笑）。
白石🤍：真的！這讓我覺得明星就是與眾不同。
中島💙：大家都會說像瑪麗蓮·夢露（笑）。
白石🤍：這可不是隨隨便便就能想到的形容（笑）。雖然這次拍攝剛開始，不僅是閃閃發光的，也開始顯露出有趣的一面了！
中島💙：對，雖然剛開始，但因為台詞很多，腦子都快受不了了（笑）。我甚至開玩笑對白石小姐說，“從第三集開始，我們要不要重新分配一下台詞？”（笑）。要先像處理自己的事情一樣處理一遍，完全理解後，才能以輕松地去演繹。與白石小姐的鬥嘴戲份還沒開始……哦，今天我被她抓住領帶扔出去了（笑）。
白石🤍：我不是故意的，只是出了點小意外……（笑）。
中島💙：發生事故了吧？白石小姐以“我要走了”的感覺抓住我的領帶，明明只是被拉了一下，卻被扔飛了。如此清純的面孔下竟然隱藏著相當大的力量（笑）。這將是我無法放松的三個月（笑）。
白石🤍：我沒有用多大力氣啊……（笑）。這次，按照原作的描述，動作設計也很多。實際上如果照做的話，會不會太像動畫了？這樣想著開始了拍攝，雖然也發生了一些小意外（笑），但還是全力以赴地進行了。其實那一幕，我覺得不一定要拉住領帶，或許用手臂也行？但中島先生覺得用領帶更有趣。然後就那樣做了（笑）！
中島💙：嗯，確實是我自己提的（笑），但我覺得最終效果還是很不錯的。
白石🤍：我相信你！
———————————————————————
Q.有什麼不像是別人的共同點？
白石🤍：剛才，你在拍攝現場忘東西了嗎？
中島💙：啊，是的。我忘了帶眼鏡。
白石🤍：我也忘了眼鏡和化妝包。
中島💙：好像我們都有忘東西的習慣（笑）。
白石🤍：當工作人員送來的時候，我聽說中島先生也忘了東西，就想“啊，中島先生也是啊。”（笑）
中島💙：哈哈哈！
白石🤍：我很健忘，在其他地方也忘記過鞋子……
中島💙：鞋子？！赤腳回家嗎（笑）？
白石🤍：沒有（笑）。穿著劇組的服裝就這樣移動到下個地方，卻忘了換鞋子，最後由其他演員幫我送過來了……真應該小心點。
中島💙：我也不是什麼都記得，有時候找不到東西，翻遍了整個包，最後發現其實是在口袋里。
白石🤍：啊~，這種情況真的很常見。
中島💙：為了不再丟三落四，我們互相提醒，共同進步吧（笑）。
Q.最近有什麼讓你感到爽快的事情？
白石🤍：我去了沖繩。
中島💙：聽起來不錯啊～。
白石🤍：天氣比預期的好。原本預計會有兩天下雨，但是第一天就一口氣下完了，剩下的時間都還算晴朗。我覺得最能讓我心情舒暢的就是能接觸到大自然。
中島💙：那確實很爽快呢。
白石🤍：是的，非常讓人煥然一新。
中島💙：我最近正好有機會遇見很多新的舞者，跳了很多不同的舞蹈，總是感覺很爽快。得到了一個前所未有的跳舞環境，正在做各種準備，非常有趣。
白石🤍：是新類型的舞蹈嗎？
中島💙：對，是我之前完全不了解的。和各種舞者一起跳舞，可以發現自己的好習慣和壞習慣，非常開心。兩個小時左右的排練時間最能讓我感到爽快。
圖源｜兔兔
翻譯｜兔兔
校對丨古萊姆
【kentoroid·翻譯】授權
*翻譯僅供參考，歡迎交流討論
*禁止二改及商用，搬運請私信
*無斷転載はご遠慮ください
留言
張貼留言
：(o’ω’o)