發表文章

目前顯示的是 8月, 2024的文章

《雜誌翻譯》「周刊tv guide」7月12日

圖片
( 「周刊tv guide」7月12日 雜誌封面) 購買網址 :  amazon 「周刊tv guide」7月12日    7月19日開始在東京電視台開播的法律電視劇《畢竟是別人的事~某律師工作的真實感受~~》。主演中島健人和飾演其搭檔的白石聖,充分講述了電視劇的看點和疲勞時的充電方法等!    中島💙:因為這次是處理SNS上發生的問題的法律劇,所以會有非常難的台詞。希望能以我飾演的保田律師這一獨特而飄逸的角色為過濾器,以通俗易懂的方式向觀眾傳達法律知識。  白石🤍:如今網絡發達,我想這會是一部比之前的法律電視劇更貼近當下現實的作品。  中島💙:保田律師把一切都看作是“別人的事”,我很喜歡這樣的生活方式,也很尊敬。把事情當作自己的事來處理,如果能以稍微輕松的心態來對待別人的事,可能會更輕松地生活。  白石🤍:我飾演的加賀見是很能共情委托人的律師助理。拿我自己舉例,當上網看到有人被炎上,會感到心痛或沮喪。即使是別人的事也不會置之不理。所以我覺得能理解加賀見的態度。 中島💙:因為這次台詞很多,在現場腦子都快受不了了。我甚至開玩笑對白石小姐說“從第三集開始,我們要不要重新分配一下台詞?”(笑)。對了,今天拍攝的時候,被她抓住領帶扔出去了(笑)。  白石🤍:我不是故意的,只是出了點小意外…… 中島💙:有個保田對加賀見說“走啦”,然後領帶被用力一扯的鏡頭,扯得太用力了!外表看起來柔弱,力氣卻很大,讓我大吃一驚哦?!這將是我無法放松的三個月(笑)。  白石🤍:我沒有用多大力氣啊……有幾次拉領帶的場景吧。我覺得“或許用手臂也行吧”,但中島先生覺得“用領帶更有趣”,然後就那樣做了。  中島💙:嗯,確實是我自己提的(笑)。對了,保田是喜歡甜食的設定,我自己也非常喜歡。這次台詞量很大,說完台詞就很想吃甜食。當我想補充能量的時候,會想吃非常濃郁的巧克力蛋糕。一般不會一口氣都吃完,但一口氣吃完時我會自我安慰“我可是超累的哦”(笑)。  白石🤍:我也很喜歡巧克力。會在情人節的時候去巧克力沙龍!品嘗巧克力的瞬間,會忘記一切。所以想忘記什麽的時候,會為了取悅自己而去吃。那麽,中島先生會為了緩解壓力做什麽? 中島💙:我是紙牌遊戲。在卡牌店的卡牌遊戲區,玩家們正...

《雜誌翻譯》「tv guide plus」vol.55

圖片
( 「tv guide plus」vol.55 雜誌封面) 購買網址: amazon 「tv guide plus」vol.55  中島健人和白石聖時隔7年實現共演。從充滿回憶的談話中得知,白石把中島扔了出去!?還透露了拍攝中發生的小意外。    中島💙:和白石小姐是自《痛快TV》里的青春小短劇以來,時隔7年的共演。已經成為了一位成熟的女性了。  白石🤍:過獎了。從那個時候開始,中島先生就非常閃閃發光。拍攝中,我的制服裙被風吹的膨起,他對我說“好像瑪麗蓮·夢露啊”(笑)。然後因為中島先生身邊飛著藍色的蝴蝶,所以我想“果然明星就是與眾不同啊”。  中島💙:大家都會說的哦(笑)。像瑪麗蓮·夢露什麽的。  白石🤍:可不是隨隨便便就能想到的形容(笑)。在這次的現場,中島先生閃閃發光的部分自不必說,也想了解他有趣的部分和各種各樣的方面。  中島💙:這次的角色是律師,我很喜歡保田律師把一切都看作是別人的事的生活方式。我把事情當作自己的事來處理,和各種各樣的人建立關系,如果能以稍微輕松的心態來對待別人的事,可能會更輕松地生活。和保田的共同點是非常喜歡甜食。總是說完台詞就想吃甜食呢。  白石🤍:我飾演的加賀見是很能共情委托人的律師助理。拿我自己舉例,當上網看到有人被炎上,會感到心痛或沮喪。即使是別人的事也不會置之不理。所以我覺得能理解加賀見的態度。  中島💙:因為這次台詞很多,在現場腦子都快受不了了。我甚至開玩笑對白石小姐說““從第三集開始,我們要不要重新分配一下台詞?”(笑)。在這部作品的制作過程中,有很多必須承擔責任的部分,這不能被視為他人的事情。要先像處理自己的事情一樣處理一遍,完全理解後,才能以輕松地去演繹……我覺得必須意識到這一點。對了對了,今天拍攝的時候,被她抓住領帶扔出去了(笑)。  白石🤍:我不是故意的,只是出了點小意外……。  中島💙:白石小姐以“我要走了”的感覺抓住我的領帶,明明只是被拉了一下,卻被扔飛了。如此清純的面孔下竟然隱藏著相當大的力量(笑)。這將是我無法放松的三個月(笑)。  白石🤍:我沒有用多大力氣啊……好難解釋啊(苦笑)。確實有拉領帶的鏡頭,那是因為我覺得“或許用手臂也行吧”,但中島先生覺得“用領帶更有趣”。然後...

《雜誌翻譯》「月刊tv guide」8月號

圖片
( 「月刊tv guide」8月號雜誌封面) 購買網址:  amazon 「月刊tv guide」8月號   挑戰超真實的法律劇! 《反正是別人的事~某律師工作的真實感受~~》 仿佛從漫畫中走出來的2人身著角色服裝,拍照登場!在拍攝現場的配合也和原作一樣默契十足的良人,充分講述了作品的魅力。 中島💙:這是我個人重新出發的首部電視劇。覺得氣勢很足,所以非常高興,因為是一部著眼於SNS所存在的問題這一日常生活中一定會接觸到的世界的電視劇,所以讀原作和劇本時很開心。 白石🤍:本來覺得原著漫畫很有趣所以讀過,這次非常高興。因為是第一次扮演律師助理的角色,覺得這是一部可以挑戰的作品。 中島💙:法律術語和詞匯本身就很覆雜,但希望通過我所扮演的保田理律師這個獨特的角色,能夠成為一個讓觀眾容易理解的過濾器。因此在表演時,我盡量保持一種飄逸和冷靜的感覺。 白石🤍:我飾演的加賀見是保田律師的鮮明對比。因為兩人間有許多對話的戲份,節奏感也很重要。工作人員告訴我,原作中加賀見每次都是反應最快的那個。我告訴自己反應要快速。 中島💙:我很喜歡保田律師把一切都看作是別人的事的生活方式,也很尊敬他。我把事情當作自己的事來處理,和各種各樣的人建立關系,如果能以稍微輕松的心態來對待別人的事,可能會更輕松地生活。這種憧憬是在讀劇本時產生的。和保田的共同點是甜食,我也很喜歡。我想很多律師都喜歡甜食。這次因為台詞量非常多,說完之後就想吃甜食了,畢竟很費腦的。 白石🤍:加賀見是非常親近委托人的類型。拿我自己舉例,當上網看到有人被炎上,雖說是別人的事,但我的心卻很痛……所以我能理解她的態度。 中島💙:因為和白石小姐共演是7年前,她的氣質完全變了。我還問她“長高了嗎?”(笑),給人印象是成熟了許多,魅力也更加突出。 白石🤍:謝謝。 中島💙:當時那個綜藝內的小短劇雖然只拍攝了一天,但拍得很認真,我覺得有過那次共演真是太好了。 白石🤍:難以置信已經過去了7年。從那時起中島先生就一直閃閃發光。印象深刻的是,有一次風很大,制服裙被吹的膨起,他對我說“好像瑪麗蓮·夢露啊”(笑)。還有,中島先生身邊飛著藍色的蝴蝶。 中島💙:哪有,你在開玩笑吧(笑)。 白石🤍:真的!這讓我覺得明星就是與眾不同。 中島💙:大家都會說像瑪麗蓮·夢露(笑)。 白石🤍:這可不是隨隨便便就能想到的形容(笑)...

《雜誌翻譯》「2024夏the television」

圖片
  ( 「2024夏the television」封面) 購買網址: amazon 「2024夏the television」  從24年春天開始,作為演員邁出嶄新一步的中島健人在電視劇《畢竟是別人的事~》中飾演律師,這是一部解決現代網絡糾紛的法律劇。搭檔律師助理的角色則由白石聖擔任。新鮮組合的兩人,將碰撞出怎樣的化學反應?    還是不要執著比較好?!如何面對SNS  人氣漫畫《畢竟是別人的事~某律師工作的真實感受~~》,今夏將在東京電視台電視劇化。中島健人飾演主人公律師保田理,白石聖飾演助理加賀見燈,共同解決各種各樣的網絡糾紛。  中島💙:這部作品是從法律上解決SNS存在的問題,所以台詞很難啊。如果我飾演的保田律師能夠表現出獨特和冷靜的感覺,讓人更容易理解就好了。  白石🤍:我飾演的加賀見和保田律師形成鮮明對比。因為兩人間有許多對話戲,節奏感也很重要。工作人員告訴我,原作中加賀見每次都是反應最快的那個。我就牢牢記住要快速反應。  中島💙:感覺飾演角色和自己本人也有各自的共同點吧。我的話,比如喜歡甜食這一點。事實上這次的角色台詞很多,很費腦子,演完之後會想吃甜食。另一方面,把一切都看作是別人的事而開展工作這一點不是我的風格,但我很喜歡,也很憧憬這種態度,會覺得這樣生活的話會比較輕松吧。  白石🤍:加賀見是很能共情委托人的類型,我也是。我會因為看到SNS上有人被炎上而心痛,所以很能理解加賀見為他人著想的態度。    該作品中提到了SNS上的糾紛,實際上,兩人對SNS是什麽態度?  中島💙:在組合的時候,我是充當了SNS擔當大臣一樣的角色。後來,我意識到還是不要太過執著比較好。最近,有朋友說“我刪了X的賬號。”我很驚訝,還告訴我“不要光看手機,要向前看哦。這是自(WEST.的)重岡大毅以來再次聽到有人跟我這麽說。(笑)震驚到我覺得“太厲害了!”正因如此,我不再每天更新,只上傳特別有意義的東西。  白石🤍:總是會看到我不想看到的內容後,我就不怎麽玩SNS了,反正也用不好。即使發帖也會考慮太多,“這句話這樣寫對嗎?”我知道這樣很沒必要,但“不想被炎上”的想法總是占上風(笑)  中島💙:我懂我懂~  白石🤍:一想...

《雜誌翻譯》「tvfan」8月號

圖片
(「tvfan」8月號 雜誌封面) 購買網址 :  amazon 「tvfan」8月號    律師·保田理(中島飾)和律師助理·加賀見燈(白石飾)組成搭檔,爽快又暗黑地解決網絡炎上和誹謗中傷等現實生活中SNS問題的法律電視劇即將開播。中島&白石時隔7年的共演也備受關注。   ——這是他們在綜藝節目中共演小短劇後,時隔7年的重逢。 中島💙:成為了非常成熟的女性吧?氣質也完全變了,更有魅力了。我都忍不住問了“你長高了嗎?”(笑)。 白石🤍:對於已經過了7年這件事很驚訝呢。從那時起,中島先生就非常閃閃發光。當我的制服裙被風吹得膨起來時,他說了一句“就像瑪麗蓮·夢露那樣呢。” 中島💙:那樣的情況下,誰都會這麽說吧?  白石🤍:不愧是語言大師。而且當時中島先生的身邊有蝴蝶在飛舞哦!“大明星果然不一樣”,這給當時的我留下了深刻印象。 中島💙:真的嗎!?雖然那次拍攝只用了一天,但在這部作品里我們要飾演搭檔,有過那次的共演經驗真是太好了。   ——許久不見後的再會,對雙方的印象有什麽變化? 中島💙:白石小姐好像去了沖繩,好驚訝。  白石🤍:啊!?為什麽? 中島💙:擅自覺得,比起沖繩,你給人的印象更符合北海道呢。小樽的夜景感覺很適合你…。結果“居然是那霸!?”比起夏天,更喜歡冬天吧? 白石🤍:我,是夏天出生的。 中島💙:……我好像還完全不懂你呢(笑)。從現在開始我必須多多了解才行。 白石🤍:對我有這樣的印象真是很意外呢!和中島先生一起接受采訪的時候,覺得他的腦子轉得很快,語言能力也很強。也會從各種各樣的角度來考慮角色的塑造,我真的覺得他很厲害。第一次見面時,給人的印象是在電視上看到的“Kenty”,但現在感覺是“中島健人”。 中島💙:好像說了很好的話耶!?Kenty當然會繼續下去,但我也很高興能讓你感受到我有所進步。   ——實際扮演搭檔的感覺如何? 中島💙:剛巧今天,我被抓著領帶扔了出去。有個保田對加賀見說“走啦”,然後領帶被用力一扯的鏡頭,扯得太用力了!外表看起來柔弱,力氣卻很大,讓我大吃一驚哦?! 白石🤍:沒有扔出去!(笑)在討論抓手臂還是領帶時,是中島先生說“領帶的話更有趣。”的哦。 中島💙:是我自食其果啦。領帶的場景也是,關於如何展現兩人的關系,我們討論了很多...

《雜誌翻譯》「月刊the television」8月號

圖片
  (「月刊the television」8月號雜誌封面) 購買網址: amazon 「月刊the television」8月號   追求現實的新法律題材劇 輕鬆解決網絡上的批判和誹謗中傷等現實生活糾紛的法律題材漫畫《畢竟是別人的事~某律師工作的真實感受~~》終於影視化。這是飾演主人公·保田理律師的中島健人首次出演&首次主演東京電視台的作品。劇中,他與白石聖所飾演的律師助理加賀見燈的互動也備受關注。    中島💙:因為是作為自己再出發關鍵時刻的首部電視劇,決定出演時很高興,“好像會幹勁十足的啊”。這是一部關注SNS的黑暗面等日常生活中一定會接觸到的法律題材電視劇。讀漫畫和劇本的時候非常開心,所以很期待自己要怎麼去演繹。  白石🤍:經常在sns上看到原作的投放廣告,覺得應該會很有趣。很高興正這麽想的時候接到了這部劇。大家一聽是法律題材時,可能會認為涉及法律內容很難理解,但原作讀起來淺顯易懂,所以希望能受到更多人的關注。    兩人曾在2017年共演過《痛快TV》(富士電視台)的小短劇。時隔7年的重逢,對彼此的印象也會發生變化吧。  中島💙:變成了非常成熟的女性吧。氣質也完全變了,7年,真的變化好大啊。  白石🤍:剛才還被問“長高了嗎?”(笑)。  中島💙:很開心能夠和散發更多魅力的白石小姐再次相遇。  白石🤍:謝謝。竟然已經過去了7年。當時對中島先生的印象是非常閃耀。拍攝中風很大,制服的裙擺被風吹的膨起,然後他說“就像瑪麗蓮·夢露那樣呢。”還有,中島先生身邊飛舞著藍色蝴蝶。  中島💙:騙人的吧!?沒有啊(笑)。  白石🤍:飛了喲!給我留下“大明星就是不一樣”的深刻印象。一般人是不會說出“像瑪麗蓮·夢露”這樣的話吧。  中島💙:不不,裙子被風吹的膨起的話大家都會說的(笑)。  白石🤍:因為當時拍攝時間很短,所以不太了解他本人,這次能夠看到中島先生有趣的部分了。  中島💙:當時是拍攝節目內的小短劇,所以只有一天拍攝時間,但我覺得能夠有那次共演的機會真是太好了。    這樣的兩人間的互動,將成為該作的看點之一。  中島💙:因為保田話很多,腦子里已經嗡嗡作響了...

《雜誌翻譯》qlap 8月號

圖片
(8月號雜誌封面)   購買網址: amazon   「 qlap 」 8 月號   主演擅長解決 SNS 糾紛的新時代新型律師電視劇《畢竟是別人的事~某律師工作的真實感受~》的中島健人!他為我們講述了對角色的共感之處,以及自己使用 SNS 時的規則等等。   著眼於身邊的糾紛 非常有趣的故事 ——在電視劇《畢竟是別人的事~某律師工作的真實感受~》中,中島飾演擅長解決網絡炎上、誹謗中傷等周遭 SNS 糾紛的怪人律師 · 保田理。原作是累計超過 210 萬部的超人氣同名漫畫。 這是一部非常貼近現代社會的作品。身邊每個人都有智能手機吧。帶給別人麻煩只要動動手指就能做到,並且不斷發生,就算是普通人明天這種麻煩輪到自己也不奇怪。這是一個講述只要用一只手就能讓災難來到現實生活中的故事,非常有趣。   ——保田以“反正是別人的事”冷淡響應著前來求助的咨詢者,卻以極其能幹的工作態度解決糾紛。在角色塑造中有沒有要特別注意的要點? 首先,我想好好地表現保田的輕快感。雖然是法律劇,但我希望能表現得輕鬆而不是僵硬。這次,我把原作漫畫帶到了現場,確認了相關頁,按照動作和畫面去做。另外,我也注意到了保田柔軟真實的一面。他說話雖然很難聽。但都是真話,我也有點尊重他呢。   ——中島君也像保田一樣對人直言不諱嗎? 就我個人而言,我從來沒有像保田那樣用說話來改變別人的心態。如果要說的話,我比較傾向於激發出對方的幹勁。我的話會說“這個地方再多這麽做一點說不定會更好喔”,而不是說“你這樣做比較好”。   ——那麽,你能認同保田“反正是別人的事”的方針嗎? 我認為這對保持心理健康有好處。別人是別人,自己是自己的價 值 觀。這樣即使發生了一些辛苦的事,認為這是別人的事與自己少有關聯的話對自己是不是也比較好呢。作為中島健人,我是那種對別人傾注了很多熱情的人,但是不是不要這麽全心全意注入會比較好呢。將這份熱情投入到精進自己領域說不定比較好。   ——你說已經開拍幾個星期了,你對你剛才說的演技規畫有感覺嗎? 是的!我完全專注於按照自己的感覺來扮演保田。而且,我覺得我可以帶入一點點玩心去做。在閱讀劇本的時候,在我極盡所能去詮釋一個有著“玩心...

《雜誌翻譯》MEN'S NON-NO 專訪 — GEMN

圖片
  原文:  https://www.mensnonno.jp/lifestyle/culture/484863/area02/  (原文網站有更多照片欣賞唷!) GEMN ( 中島健人 ・ キタニタツヤ ) 「雖然做的事情和性格都不同,但兩人心中都有同樣的 ‘ 缺失 ’ 」【週末專訪 第 38 週】 編輯部每週會採訪令人關注的人物,本週第 38 集的「 WEEKEND INTERVIEWS 」專訪的是當季動畫《【我推的孩子】》第二季的片頭曲《ファタール》( Fatal )演唱者「 GEMN 」。 這是一個由歌手兼詞曲創作人キタニタツヤ和頂級偶像中島健人組成的組合,堪稱令和時代最強的音樂組合。 GEMN 的誕生引起了動漫迷和音樂迷的極大歡喜與驚嘆,而已經成為名曲並有著話題性的《ファタール》究竟是如何誕生的呢?我們向二位成員探詢了這一背後的故事   歌唱節目初次見到對方時,我們都覺得對方在裝模作樣 ── 聽到你們兩人組成 GEMN 的消息時非常驚訝。能否告訴我們 GEMN 組成的經緯? キタニタツヤ(以下簡稱キタニ) :最初是動畫《【 我推的孩子 】》方面找我做作曲的委託。 當時我們制作團隊在討論時,覺得單由我自己創作並演唱可能不如加入一些企劃性會更有趣。考慮到《【我推的孩子】》的主題是偶像,現在能夠直接體現偶像形象的人,無疑就是 Kenty 了。聽說他是《【我推的孩子】》的粉絲,考慮再三後,覺得非常合適。 中島健人(以下簡稱中島) :很感激能有這個機會。 キタニ :另外,作為創作者,我喜歡創作,但對於在公開場合展示自己還覺得有些不足。 如果能與一位長期從事表演並展現自己的人合作,我認為對我來說也是一個學習的機會。 ( 跟中島 ) 最初聯絡的時候用著可能會被當成笨蛋的心情「我們討論出這樣的想法,你覺得怎麼樣呢?」,試著拜託看看,結果很快就得到了「我們來做吧」的回應。 中島 :當這個提議來到我這裡時,單純地覺得很開心。那時我正站在自己人生的分岐點上,這個機會對我來說像是一道「挑戰之光」。其實我在觀賞《【我推的孩子】》第一季時,經常會把自己與主角星野愛的形象聯繫起來,感受到了強烈的共鳴。說實話,世界上的偶像們或多或少都會與愛有一些共鳴。 雖然我的人生沒有像 愛 那樣曲折,但我在我的偶像生涯中也...