《雜誌翻譯》「tvfan」8月號
「tvfan」8月號
律師·保田理（中島飾）和律師助理·加賀見燈（白石飾）組成搭檔，爽快又暗黑地解決網絡炎上和誹謗中傷等現實生活中SNS問題的法律電視劇即將開播。中島&白石時隔7年的共演也備受關注。
——這是他們在綜藝節目中共演小短劇後，時隔7年的重逢。
中島💙：成為了非常成熟的女性吧？氣質也完全變了，更有魅力了。我都忍不住問了“你長高了嗎？”（笑）。
白石🤍：對於已經過了7年這件事很驚訝呢。從那時起，中島先生就非常閃閃發光。當我的制服裙被風吹得膨起來時，他說了一句“就像瑪麗蓮·夢露那樣呢。”
中島💙：那樣的情況下，誰都會這麽說吧？
白石🤍：不愧是語言大師。而且當時中島先生的身邊有蝴蝶在飛舞哦！“大明星果然不一樣”，這給當時的我留下了深刻印象。
中島💙：真的嗎！？雖然那次拍攝只用了一天，但在這部作品里我們要飾演搭檔，有過那次的共演經驗真是太好了。
——許久不見後的再會，對雙方的印象有什麽變化？
中島💙：白石小姐好像去了沖繩，好驚訝。
白石🤍：啊！？為什麽？
中島💙：擅自覺得，比起沖繩，你給人的印象更符合北海道呢。小樽的夜景感覺很適合你…。結果“居然是那霸！？”比起夏天，更喜歡冬天吧？
白石🤍：我，是夏天出生的。
中島💙：……我好像還完全不懂你呢（笑）。從現在開始我必須多多了解才行。
白石🤍：對我有這樣的印象真是很意外呢！和中島先生一起接受采訪的時候，覺得他的腦子轉得很快，語言能力也很強。也會從各種各樣的角度來考慮角色的塑造，我真的覺得他很厲害。第一次見面時，給人的印象是在電視上看到的“Kenty”，但現在感覺是“中島健人”。
中島💙：好像說了很好的話耶！？Kenty當然會繼續下去，但我也很高興能讓你感受到我有所進步。
——實際扮演搭檔的感覺如何？
中島💙：剛巧今天，我被抓著領帶扔了出去。有個保田對加賀見說“走啦”，然後領帶被用力一扯的鏡頭，扯得太用力了！外表看起來柔弱，力氣卻很大，讓我大吃一驚哦？！
白石🤍：沒有扔出去！（笑）在討論抓手臂還是領帶時，是中島先生說“領帶的話更有趣。”的哦。
中島💙：是我自食其果啦。領帶的場景也是，關於如何展現兩人的關系，我們討論了很多呢。
白石🤍：是的呢。有很多一眼就能看出關系性的動作，要實際表演時會想“會不會看起來太像動漫？”意外的是倒也沒有。放開了來演的，非常開心呢。
中島💙：我覺得拍到了很棒的鏡頭哦，請大家期待。
——從原作漫畫中得到的角色塑造的啟示是什麽？
中島💙：我試著朗讀了一次漫畫，保田的語氣就自然而然地出來了。大概是聽到了他的聲音吧。
白石🤍：說得非常自然流暢呢。其中，有時會讓人覺得黏糊糊懶洋洋的，也有時會突然直擊核心。原作的工作人員告訴我，無論發生什麽事情，第一個反應的都是加賀見，這一點我謹記在心。
——故事描繪了網絡炎上和SNS糾紛。兩位玩SNS的程度是？
中島💙：我在Sexy Zone的時候就像是SNS擔當大臣一樣。某種程度上一直在做著怎樣才能讓內容爆火的各種實驗。不過，我覺得過於執著也不好。最近，朋友說“把X刪掉，不看手機，人生都變了。”告訴我“不要光看手機，要向前看哦。”這是自重岡大毅以來再次聽到有人跟我這麽說！（笑）但確實，SNS並不是全部。老是追求數字也會有壓力，試著減少投稿量，只和大家打招呼，隨意一些之後可能變得輕松。
白石🤍：我不怎麽看SNS。當然，要追蹤自己喜歡的東西的話SNS很方便，但也會知道自己不想知道的事情……而且，我在發布一條節目宣傳推文前會想很多，比如“這真的沒問題嗎？”。果然不想被炎上（笑）。
中島💙：可能明天就輪到自己（被炎上）了呢。可能有人會覺得，有100人都在說壞話，所以自己1個人在說也不會被發現的，但實際是會被發現的哦！電視劇中也提到了類似這樣的情報公開申請，所以希望大家在看了電視劇後能學到SNS的使用方法。
圖源｜兔兔
翻譯｜兔兔
校對｜來福
【kentoroid·翻譯】授權
*翻譯僅供參考，歡迎交流討論
*禁止二改及商用，搬運請私信
*無斷転載はご遠慮ください
留言
張貼留言
：(o’ω’o)