《雜誌翻譯》「2024夏the television」
「2024夏the television」
從24年春天開始，作為演員邁出嶄新一步的中島健人在電視劇《畢竟是別人的事～》中飾演律師，這是一部解決現代網絡糾紛的法律劇。搭檔律師助理的角色則由白石聖擔任。新鮮組合的兩人，將碰撞出怎樣的化學反應？
還是不要執著比較好？！如何面對SNS
人氣漫畫《畢竟是別人的事～某律師工作的真實感受~~》，今夏將在東京電視台電視劇化。中島健人飾演主人公律師保田理，白石聖飾演助理加賀見燈，共同解決各種各樣的網絡糾紛。
中島💙：這部作品是從法律上解決SNS存在的問題，所以台詞很難啊。如果我飾演的保田律師能夠表現出獨特和冷靜的感覺，讓人更容易理解就好了。
白石🤍：我飾演的加賀見和保田律師形成鮮明對比。因為兩人間有許多對話戲，節奏感也很重要。工作人員告訴我，原作中加賀見每次都是反應最快的那個。我就牢牢記住要快速反應。
中島💙：感覺飾演角色和自己本人也有各自的共同點吧。我的話，比如喜歡甜食這一點。事實上這次的角色台詞很多，很費腦子，演完之後會想吃甜食。另一方面，把一切都看作是別人的事而開展工作這一點不是我的風格，但我很喜歡，也很憧憬這種態度，會覺得這樣生活的話會比較輕松吧。
白石🤍：加賀見是很能共情委托人的類型，我也是。我會因為看到SNS上有人被炎上而心痛，所以很能理解加賀見為他人著想的態度。
該作品中提到了SNS上的糾紛，實際上，兩人對SNS是什麽態度？
中島💙：在組合的時候，我是充當了SNS擔當大臣一樣的角色。後來，我意識到還是不要太過執著比較好。最近，有朋友說“我刪了X的賬號。”我很驚訝，還告訴我“不要光看手機，要向前看哦。這是自（WEST.的）重岡大毅以來再次聽到有人跟我這麽說。（笑）震驚到我覺得“太厲害了！”正因如此，我不再每天更新，只上傳特別有意義的東西。
白石🤍：總是會看到我不想看到的內容後，我就不怎麽玩SNS了，反正也用不好。即使發帖也會考慮太多，“這句話這樣寫對嗎？”我知道這樣很沒必要，但“不想被炎上”的想法總是占上風（笑）
中島💙：我懂我懂~
白石🤍：一想到自己的話可能會傷害到別人，就不變得什麽都說不出了。
2人現在想解決的煩惱是？
中島💙：我們家雖然有外賣員專用的通道，但每次還是從正門送進來。每次都會口頭再說明一次。標識的箭頭雖然有貼，但是非常小很不起眼。我也要花時間，外賣員也嫌麻煩，希望標識能更醒目一點！
白石🤍：確實（笑）。我長了口腔潰瘍，很痛。開拍了還沒好，每說一句台詞都會碰到牙齒，很疼。用了兩種藥物也沒有好轉。希望快點好起來！
———————————————————————
My tea time
下午茶時間的夥伴是？
中島💙：我的話，肯定是甜點。我最喜歡的是威爾斯王子（紅茶）和草莓蛋糕的組合。也有最喜歡的蛋糕店，但我作為藝人經常能收到甜品。如果我自己再去買的話，會胖的，所以一直忍耐著。”
白石🤍：與其說以茶為主角，不如說是把茶和食物搭配起來的類型。如果能像中島さん那樣說出“如果是這個食物的話，推薦這個紅茶”這樣的話就好了，但我對紅茶的種類完全不了解（笑）。不過我很喜歡喝茶，所以經常喝。
圖源｜兔兔
翻譯｜兔兔
校對丨來福
【kentoroid·翻譯】授權
*翻譯僅供參考，歡迎交流討論
*禁止二改及商用，搬運請私信
*無斷転載はご遠慮ください
留言
張貼留言
：(o’ω’o)