《日中歌詞》專輯『IDOL1ST』09. LIGHTNING

-


作詞：ウ山あまね・phritz
作曲：Shaun Kim・MONJOE
編曲：Shaun Kim

✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧

胸騒ぎのような閃光こそ　ぼくのいたい場所
如同令人心悸的閃光般的地方　正是我想待的地方

ただ満たしてみたいのだ　記憶より深いところ
只是想去填滿　那比記憶更深的地方

もし逸れてしまっても　途方もなく離れても
即使偏離了軌道　即使遠得難以想像

ほら これ以上ないほど　よく見えるだろう
看吧　反而會看得比任何時候都更加清楚吧


また人の形で宙に触れ
再次以人的姿態觸碰天空

遊ぶように混ざりだす
像遊戲般開始交融

不在を拒むような
彷彿在拒絕不存在一般

誰も見たことない
誰也未曾見過的

異世界にも行こう
一起前往異世界吧


亜空間の外にでも
就算是在亞空間之外

きっとあなたを連れ出すだろう
我也一定會把你帶出去

冷凍の街を溶かすほど
甚至足以融化冰封城市

震えわす創造的な鼓動
令人顫抖的創造性心跳


どこにいたって　心配しないで
無論你在哪裡　都不要擔心

ぼくはあなたを迎える稲妻
我是迎接你的那道閃電

走るたび　煌めくたび
每當奔跑　每當閃耀

世界が照らされて　眩しい
世界就被照亮　耀眼無比


Seek out lightning　陽を愛に　余さずに
追尋閃電　將陽光全部化為愛

Shine me baby
讓我閃耀吧　Baby

Heartbeating　Get that body moving　逃さずに
心跳加速　讓身體動起來　不要錯過

Shine me baby
讓我閃耀吧　Baby


近づくほどに混ざり合い
越是靠近就越彼此交融

果てしなく馴染むね
無止盡地契合

透ききった魔法でも
即使是透明純粹的魔法

誰も見たことない
也是誰都未曾見過的

異世界にも行こう
一起去往異世界吧


亜空間の外にでも
就算是在亞空間之外

きっとあなたを連れ出すだろう
我也一定會把你帶出去

冷凍の街を溶かすほど
甚至足以融化冰封城市

震えわす創造的な鼓動
令人顫抖的創造性心跳


どこにいたって　心配しないで
無論你在哪裡　都不要擔心

ぼくはあなたを迎える稲妻
我是迎接你的閃電

走るたび　煌めくたび
每當奔跑　每當閃耀

世界が照らされて　眩しい
世界被照亮　耀眼無比


Seek out lightning　陽を愛に　余さずに
追尋閃電　把陽光毫無保留地化為愛

Shine me baby
讓我閃耀吧　Baby

Heartbeating　Get that body moving　逃さずに
心跳加速　讓身體動起來　不要錯過

Shine me baby
讓我閃耀吧　Baby


✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧

(轉載利用請私訊)

留言

張貼留言

：(o’ω’o)

近期熱門No1

《專訪翻譯》音樂Natalie 中島健人「IDOL1ST」特集｜至高的偶像所追求的夢中景色

-
圖片
  點擊原文連結看更多寫真 中島健人發行了第二張正規專輯《IDOL1ST》 《IDOL1ST》是一張從多種視角詮釋「偶像」的專輯。 其中收錄了TEAM JAPAN 前往「米蘭・科爾蒂納 2026 冬季奧運」的官方應援歌曲〈結唱〉、取樣少年隊〈仮面舞踏会〉的挑戰之作〈XTC〉、與 GEMN 一同活動的キタニタツヤ提供的抒情曲〈Waraigusa〉、PAS TASTA 以 “Entertainer” 為主題創作的〈LIGHTNING〉。 為什麼此刻，中島選擇正面面對「偶像」這個主題？ 音樂 Natalie 對他進行專訪，深入探討他對偶像投注的熱情。 採訪・撰文：森朋之 攝影：映美 偶像是應該持續追逐夢想與希望的存在 ——第二張專輯《IDOL1ST》完成了。既能感受到偶像中島健人，也能看到藝術家、創作者的一面。 謝謝你。這是我現在最想聽到的一句話。 ——《IDOL1ST》這個標題是什麼時候決定的？ 在創作〈JUST KENTY☆〉（收錄於 2025 年 5 月發行的首張單曲《MONTAGE》）以及〈IDOLIC〉（2025 年 10 月發行的第二張單曲）時，我心裡就已經預想下一張專輯會以「偶像」為主題。開會時被問到「標題要叫什麼？」時，我立刻想到「就叫做IDOL1ST怎麼樣？」 ——為什麼決定再次以「偶像」為主題？ 對我來說，偶像是應該持續追逐夢想與希望的存在。比如在學校，如果有人說「今年合唱比賽我們拿金獎吧！」，是不是會想跟著他走？在公司裡，主動提案的人，員工也會願意追隨。 娛樂產業也是一樣。當自己主動舉起夢想與希望，就能連結各領域的專業人士，產生新的創作。 尤其對偶像來說，粉絲注視的是偶像所懷抱的夢想。 當偶像舉起夢想，應援棒的光就會集中在那裡。 這或許就是偶像的定義吧，我是這麼想的。 ——舉起夢想與希望，本身就具有吸引力。 是的。我從 Jr. 時代開始其實沒有變過。我一直流著汗走過來的人生，從來不是輕輕鬆鬆的。 我是很土法煉鋼、很拼命的那種人。也許正因如此，我更清楚舉起夢想的重要性。 明確意識到「偶像應該持續追逐夢想與希望」這個定義，是在大約半年前。 ——有什麼契機嗎？ 去年的巡演「KENTO NAKAJIMA 1st Tour 2025 “N / bias” 巡」影響很大。 以前我只經歷過 Arena 和 Dome...
閱讀完整內容

《專訪翻譯》Billboard：中島健人　擴張「偶像・娛樂產業」的定義——在第 2 張專輯《IDOL1ST》中呈現的 14 種方法

-
圖片
原文連結更多精彩寫真 Interview & Text：高橋梓 Photo：興梠真穂 2 月 18 日，中島健人發行了第二張專輯《IDOL1ST》。 這張作品中，濃縮了他至今為止所建構的娛樂精神。 身為 No.1 偶像的「Kenty」姿態，與擁有高度創造力的「藝術家」身分融合， 毫無疑問是一張獨一無二的「偶像・娛樂」作品。 這次，我們請中島本人深入談談這張專輯。 比起過去，更以多角度去看待「偶像」 ——本作同樣以「偶像」為主題。 與前作第二張單曲《IDOLIC》的距離感如何？感覺像是延續的作品。 中島： 《IDOL1ST》其實也可以讀作「I do list」。意思是「我現在該做的清單」。所以這張專輯可以說是我的「現在地」。我覺得現在是最適合傳遞「偶像・娛樂」的最佳時機。而作為開端的，就是〈IDOLIC〉。從那首歌一路延伸到這張《IDOL1ST》。 ——所以兩部作品是相連的。 中島： 對。之前訪談也提過，〈IDOLIC〉的契機是〈JUST KENTY☆〉。 透過演唱〈IDOLIC〉，我和團隊都意識到，當我談論「偶像」時，可以展現 120% 的自己。我們開始討論，或許還能有更多能刺激聽眾本能的元素。那接下來的專輯就以〈IDOLIC〉為延伸發展也不錯呢。標題也是在這樣的脈絡下確定的。 ——整張專輯聽下來， 不像在「定義」偶像是什麼，反而像在「列舉」各種偶像的面向。這是刻意的嗎？ 中島： 以前的偶像，多半被用一統的標準來理解—受到歡迎、受到注目、代表著大家的夢想與理想。但現在不同了。現在有各式各樣不同風格的偶像，現在這個社會觀眾也擁有不同價值觀。既然偶像被多角度觀看，那我也應該呈現多角度的自己。 與其說擴大入口，不如說增加入口讓更多不同受中看見「中島健人」。 ——原來如此。 中島： 所以這張專輯裡有酷帥風格的曲子、銜接感的曲風、和直美姐的合作曲、Kitanity的供曲、很甜蜜的曲子．．．等，各種不同面向的曲子。我想創造的不僅僅是一種偶像面向，而是無數個面向。這也是我現在的強項。而這是在我重新出發之後才意識到的。 幾年前還沒察覺到自身的「光」的部分，這次終於能表現出來。 ——是在開始個人活動之後嗎。 中島：是的 。第一首〈SOL1ST〉也有「獨奏者」的意思。這正是現在的我。 用過去和現在對比，步伐與框架都不同。 正因如此，才注意到了許多事...
閱讀完整內容

《日中歌詞》專輯『IDOL1ST』01. SOL1ST

-
圖片
作詞：Kento Nakajima 作曲：Kento Nakajima・MONJOE 編曲：MONJOE・HOHMIE ✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧ The dawn of my future 我未來的黎明 Gonna build a new world faster 要更快地打造嶄新的世界 The spark of my rapture 靈魂悸動的火花 Gonna take my new star higher 要讓我的新星飛得更高 黒い世界で　眠らない火種 在黑色的世界裡　不眠的火種 群れない光　夜を切り裂いていく 不隨波逐流的光　劃破夜空 未来を見据えた　赤い瞳 凝視未來的　赤紅雙瞳 理想を掲げた　ただ独り 高舉理想的　只是獨自一人 Gonna catch stars in my love 我要在愛中抓住星辰 Gonna catch stars in my dreams 我要在夢裡抓住星辰 Gonna catch stars in my world 我要在我的世界抓住星辰 IDOL1ST, I'm gonna be the one IDOL1ST，我將成為唯一 Gonna keep my pride in my future 我要把驕傲留在未來 Gonna keep my pride in my mystique 我要把驕傲留在神秘之中 Gonna keep my pride in my solitude 我要把驕傲留在孤獨裡 IDOL1ST, I'm gonna be... IDOL1ST，我將成為…… I AM the FIRST　語る世界 我是 FIRST　訴說的世界 FIRST　探す未来 FIRST　尋找的未來 FIRST　一度きりのLife　叫べ FIRST　僅此一次的人生　吶喊吧 RISE　愛は何処に RISE　愛在何方 RISE　胸の奥に RISE　在心的深處 RISE　眩い夢を抱よ RISE　懷抱耀眼的夢 So bright, SOL1ST - be SOL1ST 如此耀眼，SOL1ST —— 成為 SOL1ST 光る一人 發光的一人 So fly, SOL1ST - be SOL1ST 如此飛翔，SOL1ST —— 成為 SOL1ST 羽を君に 把翅膀交給...
閱讀完整內容