《英中歌詞》專輯『IDOL1ST』07. Frequency

-


作詞：R. Tyler
作曲：Shaun Kim・MONJOE
編曲：Shaun Kim

✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧


Clear the noise…
清除雜訊…

Hear the sound…
聽見聲音…

Catch my signal…
接收我的訊號…


Yeah… Can you feel it, like I feel it?
你感受到了嗎？像我感受到的一樣？

Can you feel it, like I feel it?
你能感覺到嗎？像我一樣？


Late night talk to the ceiling
深夜對著天花板說話

One note in my heart repeating
心裡有一個音符反覆響起

Silence is over
沉默結束了

Listening closer
更加靠近傾聽

to my doubts and answers
我的疑問與答案


Eyes closed, still I see the signs
閉上眼睛　仍能看見那些徵兆

Every sound is now aligned
所有聲音此刻都對齊了

Now I know it's time
現在我知道時機到了


Under stars above
在滿天星辰之下

Same emotions on fire, reaching higher love
相同的情感燃燒著　觸及更高層次的愛

Voices echo through the horizon
聲音在地平線上回響

Synchronize – now in motion
同步——現在開始運轉

Let us harmonize – our devotion
讓我們和聲——彼此的投入

Signal… Signal… Signal… Signal…
訊號… 訊號… 訊號… 訊號…

Clear the noise out now
現在把雜訊清除

Catch my signal
接收我的訊號


Tune into my frequency
調整到我的頻率

Resonate in synergy
在協同中共鳴

No words are necessary
不需要言語

Oh, can you feel it, like I feel it?
你能感受到嗎？像我一樣？

Tune into my frequency
對準我的頻率

From now to infinity
從現在直到永遠

No noise between you and me
你我之間沒有雜訊

Now the world is feeling it!
現在全世界都感受到了！


Oscilloscope, testing my tone
示波器測試我的音調

Wave cycles on and on
波形循環不止

Locked to your node, synced to your mode
鎖定你的節點　同步你的模式

Together we belong
我們屬於彼此


Yo, oscillators beeping – faster, longer, stronger
振盪器嗶嗶作響——更快、更久、更強

I know you feel me, hear your pulse getting louder
我知道你感受到我，你的脈搏越來越強

Our minds wide open
我們的心完全敞開

We're crossing every wavelength
我們跨越每一道波長


Ah… Ah… Ah…
啊… 啊… 啊…

Break the silence, realize
打破沉默，意識到

Ah… Ah… Ah…
啊… 啊… 啊…

Sync into my phase tonight
今晚與我進入同一相位

Clear the noise out now
現在清除雜訊

Lock into my vibe
鎖定我的頻率感受

Catch my signal
接收我的訊號


When our waves collide, we amplify…
當我們的波相撞　我們被放大…

Mixed frequencies, our hearts ignite, we come alive
頻率交織，心臟點燃，我們活了過來

Catch my signal
接收我的訊號


Tune into my frequency
調整到我的頻率

Resonate in synergy
在協同中共鳴

No words are necessary
不需要言語

Oh, can you feel it, like I feel it?
你能感受到嗎？像我一樣？

Tune into my frequency
對準我的頻率

From now to infinity
從現在直到永遠

No noise between you and me
你我之間沒有雜訊

Now the world is feeling it!
現在全世界都感受到了！


✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧

(轉載利用請私訊)

留言

張貼留言

：(o’ω’o)

近期熱門No1

《專訪翻譯》音樂Natalie 中島健人「IDOL1ST」特集｜至高的偶像所追求的夢中景色

-
圖片
  點擊原文連結看更多寫真 中島健人發行了第二張正規專輯《IDOL1ST》 《IDOL1ST》是一張從多種視角詮釋「偶像」的專輯。 其中收錄了TEAM JAPAN 前往「米蘭・科爾蒂納 2026 冬季奧運」的官方應援歌曲〈結唱〉、取樣少年隊〈仮面舞踏会〉的挑戰之作〈XTC〉、與 GEMN 一同活動的キタニタツヤ提供的抒情曲〈Waraigusa〉、PAS TASTA 以 “Entertainer” 為主題創作的〈LIGHTNING〉。 為什麼此刻，中島選擇正面面對「偶像」這個主題？ 音樂 Natalie 對他進行專訪，深入探討他對偶像投注的熱情。 採訪・撰文：森朋之 攝影：映美 偶像是應該持續追逐夢想與希望的存在 ——第二張專輯《IDOL1ST》完成了。既能感受到偶像中島健人，也能看到藝術家、創作者的一面。 謝謝你。這是我現在最想聽到的一句話。 ——《IDOL1ST》這個標題是什麼時候決定的？ 在創作〈JUST KENTY☆〉（收錄於 2025 年 5 月發行的首張單曲《MONTAGE》）以及〈IDOLIC〉（2025 年 10 月發行的第二張單曲）時，我心裡就已經預想下一張專輯會以「偶像」為主題。開會時被問到「標題要叫什麼？」時，我立刻想到「就叫做IDOL1ST怎麼樣？」 ——為什麼決定再次以「偶像」為主題？ 對我來說，偶像是應該持續追逐夢想與希望的存在。比如在學校，如果有人說「今年合唱比賽我們拿金獎吧！」，是不是會想跟著他走？在公司裡，主動提案的人，員工也會願意追隨。 娛樂產業也是一樣。當自己主動舉起夢想與希望，就能連結各領域的專業人士，產生新的創作。 尤其對偶像來說，粉絲注視的是偶像所懷抱的夢想。 當偶像舉起夢想，應援棒的光就會集中在那裡。 這或許就是偶像的定義吧，我是這麼想的。 ——舉起夢想與希望，本身就具有吸引力。 是的。我從 Jr. 時代開始其實沒有變過。我一直流著汗走過來的人生，從來不是輕輕鬆鬆的。 我是很土法煉鋼、很拼命的那種人。也許正因如此，我更清楚舉起夢想的重要性。 明確意識到「偶像應該持續追逐夢想與希望」這個定義，是在大約半年前。 ——有什麼契機嗎？ 去年的巡演「KENTO NAKAJIMA 1st Tour 2025 “N / bias” 巡」影響很大。 以前我只經歷過 Arena 和 Dome...
閱讀完整內容

《專訪翻譯》Billboard：中島健人　擴張「偶像・娛樂產業」的定義——在第 2 張專輯《IDOL1ST》中呈現的 14 種方法

-
圖片
原文連結更多精彩寫真 Interview & Text：高橋梓 Photo：興梠真穂 2 月 18 日，中島健人發行了第二張專輯《IDOL1ST》。 這張作品中，濃縮了他至今為止所建構的娛樂精神。 身為 No.1 偶像的「Kenty」姿態，與擁有高度創造力的「藝術家」身分融合， 毫無疑問是一張獨一無二的「偶像・娛樂」作品。 這次，我們請中島本人深入談談這張專輯。 比起過去，更以多角度去看待「偶像」 ——本作同樣以「偶像」為主題。 與前作第二張單曲《IDOLIC》的距離感如何？感覺像是延續的作品。 中島： 《IDOL1ST》其實也可以讀作「I do list」。意思是「我現在該做的清單」。所以這張專輯可以說是我的「現在地」。我覺得現在是最適合傳遞「偶像・娛樂」的最佳時機。而作為開端的，就是〈IDOLIC〉。從那首歌一路延伸到這張《IDOL1ST》。 ——所以兩部作品是相連的。 中島： 對。之前訪談也提過，〈IDOLIC〉的契機是〈JUST KENTY☆〉。 透過演唱〈IDOLIC〉，我和團隊都意識到，當我談論「偶像」時，可以展現 120% 的自己。我們開始討論，或許還能有更多能刺激聽眾本能的元素。那接下來的專輯就以〈IDOLIC〉為延伸發展也不錯呢。標題也是在這樣的脈絡下確定的。 ——整張專輯聽下來， 不像在「定義」偶像是什麼，反而像在「列舉」各種偶像的面向。這是刻意的嗎？ 中島： 以前的偶像，多半被用一統的標準來理解—受到歡迎、受到注目、代表著大家的夢想與理想。但現在不同了。現在有各式各樣不同風格的偶像，現在這個社會觀眾也擁有不同價值觀。既然偶像被多角度觀看，那我也應該呈現多角度的自己。 與其說擴大入口，不如說增加入口讓更多不同受中看見「中島健人」。 ——原來如此。 中島： 所以這張專輯裡有酷帥風格的曲子、銜接感的曲風、和直美姐的合作曲、Kitanity的供曲、很甜蜜的曲子．．．等，各種不同面向的曲子。我想創造的不僅僅是一種偶像面向，而是無數個面向。這也是我現在的強項。而這是在我重新出發之後才意識到的。 幾年前還沒察覺到自身的「光」的部分，這次終於能表現出來。 ——是在開始個人活動之後嗎。 中島：是的 。第一首〈SOL1ST〉也有「獨奏者」的意思。這正是現在的我。 用過去和現在對比，步伐與框架都不同。 正因如此，才注意到了許多事...
閱讀完整內容

《日中歌詞》專輯『IDOL1ST』04. Gods' Play

-
圖片
作詞：R. Tyler・Kento Nakajima 作曲：HOHMIE・MONJOE・Kanata Okajima・Luke Jackson・Kevin D (D_answer)・Blue.D (D_answer)・1000 (D_answer) 編曲：HOHMIE ✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧ Light Light Light Lightin' 點燃光束 Dark Dark Dark Darkenin' 侵蝕黑暗 Game Game Game Breakin' 打破局面 God God Gods' Playin' 眾神遊戲 Game's on　闇の底　滲んだ Your sign 遊戲開始　在黑暗深處　滲出的你的訊號 封じた Forbidden line 被封印的禁忌界線 思考の檻　溶けた鎖 思考的牢籠　融化的鎖鏈 深層で目覚めし刻 在深層甦醒的時刻 遠い空から降る光彩 從遙遠天空降下的光芒 Wake up Wake up Wake up　駆ける本能 被喚醒　本能奔馳 瞳を奪うほど満ちた真愛 滿溢到奪走視線的真愛 Burn up Burn up Burn up　荒ぶ衝動 燃燒殆盡　狂暴的衝動 uh…　届かない祈り逸れてく Wishes 啊… 傳達不到的祈禱　偏離的願望 抗う Destiny 對抗命運 一度きり Can you take the risk？ 僅此一次　你敢冒險嗎？ Game's on 遊戲開始 Fate Fate Fate Fate　光と影 命運 　光與影 Faith Faith Faith Faith　明暗の果て 信念 　在明暗的盡頭 天の戯れ Ready to face me？ 天的戲弄　準備好面對我嗎？ Breaking the breaking the rules　世界揺さぶる 打破規則　撼動世界 The game begins 遊戲開始 Fate Fate Fate Fate　宿命の白 命運 　宿命的白 Faith Faith Faith Faith　天上の黒 信念 　天上的黑 神意の Game　斬り裂く Flame 神意的遊戲　劃裂的火焰 投げられた賽　翻す Gods' Play 擲出的骰子　顛覆神的遊戲 ...
閱讀完整內容