《日中歌詞》單曲『MONTAGE』 1. MOTAGE

動畫《推理要在晚餐後》主題曲

MV連結→https://youtu.be/JxaczTQXtYg?si=87o97pP57r8BVueH

作詞 : cAnON. • Kento Nakajima

作曲 : Hireyuki SAWANO

編曲 : Hiroyuki SAWANO

✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧

口が減らない態度もデフォルト

嘴上永不服輸是你的標準姿態

It’s just a detective game

這不過是一場偵探遊戲

劈く即答

斬釘截鐵的即時回答

幸か不幸かその目は節穴

是福是禍？那雙眼始終看不透真相

持て余した過度な迷宮

無從掌握的重重迷宮

相変わらず不機嫌なTV show

依舊像鬱鬱寡歡的TV show

Not that big a deal 悩ましい表情

不算什麼大事　卻露出惹人心煩的表情

めくるめく欲望

目眩神迷的慾望

掻き立てる その高潔なオーダー

被挑動的神經　來自那道高傲的命令

Turn the tables, but it’s up to you

翻轉局勢　全看你如何出牌

炙り出すモンタージュ たったひと匙で

只需一匙　就能炙出拼湊的真相

Turn the tables 夜明け待たず

翻轉局勢　不必等到破曉

その Question mark 晴れるまで

直到那個問號被解開為止

或いは三文小説なみのスクリプト

或許不過是三流小說般的劇本

It’s not so attractive fame ナンセンスな葛藤

毫無吸引力的名聲　無謂又荒謬的掙扎

嗅ぎつけた結論は語らずに

嗅到了結論卻選擇緘口不言

溜め息まじり焦らす冷遇

嘆息聲伴隨著吊人胃口的冷淡

浮かび上がる不都合な真実も

即便不願承認的真實浮上檯面

Not that big a deal いじらしい程

也沒什麼大不了　反倒有幾分令人憐惜

止み難く不意に口をつく

難以抑制　話語不經意脫口而出

そっと丁寧に暴言

叮嚀的語氣吐出傷人的言語

Turn the tables, but it’s up to you

翻轉局勢　全看你如何出牌

炙り出すモンタージュ たったひと匙で

只需一匙　就能炙出拼湊的真相

Turn the tables 夜明け待たず

翻轉局勢　不必等到破曉

その Question mark 晴れるまで

直到那個問號被解開為止

Yes, my lady お望み通り

是的，我的女士　正如你所願

ディナーのあとで Cracking a mystery

在晚餐之後　破解謎題

Yes, my lady お望み通り

是的，我的女士　正如你所願

ディナーのあとで Cracking a mystery

在晚餐之後，揭開秘密

Listen, lady 呼吸する様に

聽著，女士　就像呼吸一樣自然

解き明かす忌憚なき Lies

毫無顧忌地拆穿謊言

今夜もまた走る適当なルート

今夜也再次奔走在隨性的路途

答え求め彷徨うあなたが辿り着くまで

直到你這個追尋答案的人走到終點

I’d like the order

就照你所命令的

Turn the tables, but it’s up to you

翻轉局勢　全看你如何出牌

炙り出すモンタージュ たったひと匙で

只需一匙　就能拼湊出真相

Turn the tables 夜明け待たず

翻轉局勢　不必等到破曉

その Question mark 晴れるまで

直到那個問號被解開為止

Yes, my lady お望み通り

是的，我的女士　正如你所願

ディナーのあとで Cracking a mystery

在晚餐之後　破解謎題

Listen, lady 呼吸する様に

聽著，女士　就像呼吸一樣自然

解き明かす忌憚なき Lies

毫不避諱地揭穿謊言

✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧

(轉載利用請私訊)