《日中歌詞》專輯『N/bias』 09. Bye Bye Me

 

作詞：JUN (Blue Vintage) / Satoru Kurihara (Jazzinʼpark) 作曲・編曲：☆Taku Takahashi

✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧

クラクションがhello　喇叭聲在打招呼

忙しないavenue　繁忙的街道

出会いと別れのクロスロード　相遇與別離的十字路口

街を見下ろす　俯瞰著城市

無機質なビルディング　無機質的建築

too muchなサイネージ二人照らす　過多的廣告牌照亮了我們兩個

喧騒に紛れて 誤魔化してたStory　在喧囂中掩蓋著錯綜複雜的故事

My love & dream & hope & memory　我的愛與夢想與希望與回憶

The moon is playing hide and seek　月亮在玩捉迷藏

Bye Bye Me もう戻らない　Bye Bye Me 　已經不會回頭

Bye Bye You もうちょっと歩こう　Bye Bye You　再走一會兒

この夜を抜ければもう　如果穿越這個夜晚

Flash Flash Flash　

Good Bye city lights　再見了　城市的燈光

Bye Bye Me 僕は僕の　Bye Bye Me　我屬於我

Bye Bye You キミはキミの　Bye Bye You　你屬於你

まだ慣れない次のstep　還在適應下一步

Dance Dance Dance　

Under the moon light　在月光下

みんな同じeheh　大家都一樣　

心のどこかでLonely　心底某個地方是孤獨的

夜の帳eheh　夜幕降臨

本音は見えないところに　真心藏在看不見的地方

深く eh eh Playing our role　藏在深處　eh eh　我們扮演著自己的角色

人混みの中 eheh　在人群中

詰め込むscoot scoot　混入其中

街行く人々 足早にwhere they go　走過街道的人們　匆匆向前走　不知道去往何方

Shining their light　發出他們的光芒

それぞれが導くシナリオ　每個人都有引導自己的劇本

どこで繋がるかはunpredictable　我們在哪裡相遇　無法預測

いずれわかるかなTictactic toe　不久後會明白吧　井字遊戲

そっと戯れて音に身を委ねて　將身心交給音樂　靜靜隨之擺動

夜が溶かす情景はクリムト　夜晚溶化的景象就像克里姆特的畫

胸にしまい込んで　將它藏在胸中

まだもう少しここにいたいけど　我還想再待一會兒

Good Bye Good Bye city lights　再見　再見　城市的燈光

✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧

翻譯：W (轉載利用請私訊)