《日中歌詞》專輯『N/bias』 02. ピカレスク 惡黨小說

 

作詞：Kento Nakajima 作曲：Nas1ra / PsyQs 編曲：CHOKKAKU / PsyQs

✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧

錆びついた言葉の列挙

鏽蝕的話語一一羅列

噛みつかれた牙のヘイト

被仇恨的利牙撕扯啃咬

目には目を 歯には歯を

以眼還眼 以牙還牙

ただ毒には毒は使わない それもWhy?

但卻不會以毒攻毒  這到底是為什麼？

竜頭蛇尾 勘違いした他者のPARTY

虎頭蛇尾 會錯意的他人的派對

チッと舌打ち 孤独でもいい

嘖地一聲 就算孤獨也無所謂

リアルをわからせてくI’m Bad?

讓你明白真相的我是壞人？

影を追い続けてくるサイレンに

追逐著我影子的警笛聲

走ればこの道はもう止まれない

一旦奔跑 這條路便再無止境

暴走 想像 構造 妄想 キリがない

暴走、想像、結構、妄想，永無止盡

放送　闘争　どうぞ

放送鬥爭，請自便

相当 能動 堂々 口頭 意味のない

相當主動，堂堂正正，空口泛談毫無意義

応答 上等 どうぞ

回應，隨你，請自便

愛が朽ち果てても相でありたい

即使愛已腐爛 也想與你相伴

銃口向け悪と言われる夜さえも

即使在黑夜中被槍口對準 即使被稱為惡

ジョーカーの眼から堕ちる

小丑眼中落下的

黒い涙と笑みは

黑色淚水和笑容

嘘かわかるでしょ

你能辨出哪個是謊言吧

♛

ボロボロになったただ1人

遍體鱗傷變成孤身一人

闇の中埋められていく

被埋葬於黑暗之中

あの日の感情盤上に並ぶ惨状

那一天的感情 棋盤上排列的慘狀

作り上げられた裸の王と

打造出的“赤裸的國王”

気づけ大衆の所為・偽

察覺到大眾的所為是・偽

言葉で軽々正義?

只靠著輕飄飄的言語就是正義？

光見上げ滲む望み

仰望著的光芒透漏著希望

赤い月に捧ぐ僕の礼儀

向著紅月獻上我的致意

終われない

這一切無法終結

神様どうかなんて言わない

不會向神明大人祈求拯救

これはアクマでも序章

對惡魔來說僅僅是序章

♛

叶わないことはわかっていた

早就清楚是無法實現的事

一生足掻いてもがいて

即便一生掙扎奮鬥

孤独を照らすの

照亮孤獨的光芒

未来で笑っているのは

在未來笑著的人

それが誰かわかるでしょ

你應該知道是誰吧

嘘をわかってよ

請看穿我的謊言呀

✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧

翻譯：W (轉載利用請私訊)