《雜誌翻譯》LEE專訪 — GEMN

觀看翻譯前請點點原文網址支持點閱率唷！

(原文更多清晰拍攝照！)

 https://lee.hpplus.jp/column/2988401/

【專訪】中島健人、キタニタツヤ「看似不同卻有相似之處」 在異色組合「GEMN」中發掘彼此的真實面貌／動畫《推しの子》主題曲

動畫《推しの子》不僅作品本身受到高度關注，其主題曲也大獲成功，成為話題。近期開播的第二季中，由中島健人和キタニタツヤ組成的新生音樂組合GEMN（ジェム）創作的全新主題曲《ファタール》引發了廣泛的討論。兩位均表示，這樣的組合對他們而言「完全出乎意料」。在此次專訪中，他們深入分享了音樂創作過程的背後故事，以及彼此充滿才華的真實面貌。

 

還不夠、無法滿足。抱著這些情感的兩人演唱的動畫【推しの子】第2期主題歌《Fatal》。

—當決定組成這個單位時，彼此都對「無法預測的展開感到驚訝」。那麼，從那時起，兩人是如何度過這段時間的呢？

キタニ：首先，普通的去吃了飯(笑)。

中島：對，我們去了很多次（笑）。雖然之前我們對彼此的存在有所了解，但畢竟要一起工作，所以希望能更深入了解對方。特別是對キタニ君，我知道他的音樂，但對他的個性了解不多。從照片和MV中看，他給人一種藝術家的感覺，我本來以為他是一位「藝術家」。

キタニ：實際上的キタニタツヤ是怎樣的（笑）？

中島：其實是個普通的同齡男生（笑）。這種反差讓我覺得很有趣。「咦，你以前參加過部活⁉︎」「而且還是體育類的⁉︎」之類的。

キタニ：我在小學和中學時期當了9年的棒球部成員（笑）。

如果問我「天才還是努力家」，我完全是後者。

—實際面對面交流，發現了之前未曾了解的一面後，你們對彼此的印象有改變嗎？

キタニ：實際面對面交談後，發現了“中島健人未知的一面”。之前我對他有「在光芒四射的世界中閃耀著的“天真爛漫的王子“」的印象，但實際上，他非常有競爭心，充滿了「不服輸的精神」。他對自己想達到的目標、想超越的對手有非常清晰的願景，並且思考如何達成目標。這種戰略家和努力家的面貌讓我感到非常意外。

如果問我「天才還是努力家」，我完全是後者。（中島）

キタニ：這一點我非常有共鳴。我也不相信所謂「天才」的存在。我自己也不是天才，比較像是「秀才」。雖然有時會出現那種一炮而紅的音樂家，但我不是那樣的人。最初，我的音樂並沒有受到很多人關注，我花了很多時間思考如何讓我的音樂被更多人聽到，到現在也仍然在思考著。這段經歷讓我相信努力才是最正確的道路。看到健人さん，我重新確認了自己的信念。

中島：很高興聽到這些。雖然我們最初以為彼此如此不同，但在交流中發現了很多相似之處。我們都有對現狀「還要更好」有著不斷的渴望，這也是我們的共同點。

キタニ：我們是無法被滿足的類型。即使曾有過應該要覺得被滿足的瞬間，周圍的人覺得我們應該要知足了，我們自己卻覺得「還有這些做不到」「這還不夠」「別人有的我還沒達到」。總感覺到某些部分的缺失。

中島：我們一直在追尋那塊缺失的碎片，並且持續不斷地前進。這次我們合作的歌曲《ファタール》也反映了我們的這一面貌。

相信明天的自己，對未來的自己充滿期待。這是中島健人的卓越之處（キタニ）

—雖然兩人從初次見面時便感受到「共鳴」，但他們在音樂創作上的過程是如何的呢？

キタニ：我先建立了歌曲的骨架，然後我們兩人一起討論意見，一起在工作室裡多次合作的感覺。

中島：這首歌就從像蛋的狀態開始討論「如何保溫呢」這個階段開始的。從一開始到孵化的過程中，都是非常令人興奮和愉快的合作。

—音樂創作過程中，有哪些讓人印象深刻的互動呢？

中島：我發現他有時候會在不練習發聲的情況下直接開始唱歌。他會說「好，來做吧」後直接開始唱，而我自己在唱歌前必須先做喉嚨的暖身，但キタニ君不需要。他的喉嚨立刻就能熱起來，就像熱水器一樣（笑）。

キタニ：健人さん則是用次數取勝非常努力地錄音（笑）。他總是會說「再來一次」「再唱一遍」，不斷地努力。即使我最多也只錄四次，健人さん卻超級熱血。甚至有時候錄到聲音變得沙啞，「會影響到明天狀態的今天到此為止吧。」他還會繼續唱到我勸他停止為止。但這其實是對未來的自己充滿信任和期待的表現，這正是中島健人先生非常了不起的地方。

中島：確實，我也許擁有相信自己的才能（笑）。

キタニ：我還記得一個讓我感受到「這就是中島健人」的故事。那是在第二次工作室合作的時候，我注意到他的指甲非常乾淨漂亮，就問他有沒有特別護理過。他說「沒有特別作甚麼，不知道為甚麼指甲就自然會是這樣了。」的時候，帶著一種似真似假的表情。這樣的日常細節，也讓我感受到他自然而然地成為了「中島健人」和「偶像」。

小時候，對自己“超普通”的有著複雜的情緒（キタニ）

—雖然你們都說自己不是天才，但在培育自己才能方面非常出色。對於讀者群多是家長的LEE讀者來說，他們可能會想知道「如何獲得這種能力」。你們的童年生活是怎樣的呢？

キタニ：我小時候是個“超普通的男生”。不論是跑步還是學習，都是中等水平。「我甚麼才能都沒有啊。」「我只是個平凡人而已。」這種普通讓我感到很自卑，覺得自己沒有什麼特別的地方。正因為如此，我被音樂所拯救，特別是聽搖滾音樂，直到高中開始自己彈樂器，我才感覺到有所改變。

中島：當開始自己製作音樂後，那個キタニ少年發生變化了嗎？

キタニ：確實如此。面對自己真正喜歡的事物會用更高的熱量去對待。「我要比同世代的你們更厲害」「讓你們還敢看不起我。」「我要打倒你們！」抱持著這樣的心情去彈奏樂器。在LIVE HOUSE時「我明明比那些糟糕的家伙更厲害」「跟這種土到爆的音樂比明明我的音樂比較好。」，邊這麼想著邊站上舞台。即使自己的音樂在比賽中沒有獲獎，我也會覺得「那些老頭根本不懂我的音樂！」，即使現在我依然會這麼想（笑）。

以前寫過“想讓他們刮目相看“的名單（中島）

中島：很好啊，這樣的心情我能理解。我也是靠著不甘心推動自己前進的人。我在中學的時候還買了黑色的筆記本，用修正液把「有一天要讓他們刮目相看」的人名寫在裡面，就像《死亡筆記本》一樣（笑）。

キタニ：買黑色筆記本這點就已經是中二病了（笑）。

中島：雖然看起來我在偶像這條路上一路順風，其實根本沒有這回事。特別在十幾歲的時候經歷了很多挫折。小學時期我無法鼓足勇氣向喜歡的女孩告白等等。這些情感的積累，讓我在成為偶像後，所有未說出的話語和情感都爆發出來，從自己內心中自動湧出甜蜜的言行舉止（笑）。

キタニ：哈哈哈！ 沒有結果的回憶是寶藏呢（笑）！

重要的是找到「喜歡」的種子，並引導孩子發現（中島）

—那麼，家庭環境對孩子的才能有什麼影響呢？父母可以做什麼來支持孩子？

中島：我的工作也是如此，父母從不反對我真心想做的事情。回想起來，我能自由地走我選擇的道路，這是非常幸運的。因此，對於LEE讀者的建議是「讓孩子自由地做自己喜歡的事」。我覺得，勉強要求的事情很少能留下什麼。自己寄了履歷書﹑自己決定參加甄選。結果，這份自己喜歡的工作才留存下來。

キタニ：另外，也很重要的是給孩子提供各種可能性。孩子的視野有時會比較狹窄，需要引導他們去發現更多的世界。我的雙親雖然沒有音樂技能，但是非常喜歡音樂。家裡總是播放音樂，其中放的有些音樂也許就是希望我可以聽到的。父母也會有意無意讓我看一些音樂家相關的電影，也會跟我說音樂家的故事。這些都在無形中影響了我。現在回想起來，當時就像在播種一樣（笑）。

中島：我也可能是在父母的引導下成長的。我父母非常喜歡電影，這讓我也對娛樂世界產生了興趣。找到“喜歡”的種子並引導孩子發現它，這可能是最重要的。

キタニ：如果能撒播各種種子，其中的某一個種子自然會成長。然後，只要以“看著孩子發展的距離感”來觀察，他們就能在嘗試和錯誤中成長。

中島：僅此而已，對我們這些“孩子”來說，就已經足夠了。