《雜誌翻譯》おとなのデジタルTVナビ9月号

 

（雜誌封面）

改編自累計銷量超過210萬部熱門漫畫的法律電視劇。冷淡地說著“反正都是別人的事吧？”的新一代律師保田理（中島健人）和搭檔兼律師助理加賀見燈（白石聖），輕松解決網絡紛爭和誹謗中傷等SNS糾紛！

 

——請談談在塑造角色時的想法。

中島💙：希望可以用保田律師這個冷靜、個性獨特的角色，透過濾鏡讓觀眾更容易了解法律和社交媒體的現狀。所以我用隨性跟輕鬆的方式去演繹。

白石🤍：加賀見是與保田律師雞戶站在對立面上的存在。並不是像搞笑藝人一樣有吐槽役跟裝傻役，但在互動中的節奏感非常重要。

——加賀見是一個從觀眾視角出發的角色嗎？

白石🤍：是的。加賀見因為過去的經歷，總是希望能貼近委托人，而不是漠不關心，所以希望她對大家來說是一個講述者的角色，能夠讓觀眾產生共鳴就好了。

——原作中的保田律師有著可愛的笑容，中島先生演的保田律師的笑容怎麽樣？

白石🤍：他有可愛的殺手鐧笑容！但在笑容中，還包含著真心的笑容和讓人捉摸不透的笑容，有很多變化。

中島💙：（聽到這個）很開心。 

——本作以SNS問題為題材，二位是如何與SNS相處的呢？

中島💙：我本來就很喜歡SNS，在組合里我一直擔任類似“SNS擔當部長”的角色。開始個人ins已經一年了，我希望能繼續通過SNS與大家交流。雖然SNS有時也會讓我感到疲憊，但也讓我感受到無盡的愛。在我有些情緒低落的時期，網路上自然的產生了“#中島健人さんのここが好き（#喜歡中島健人這一點）以及 “#ケンティーに花束を（#送給kenty花束）” 的標簽，真的感覺被拯救了。所以我也希望能通過SNS進行各種挑戰和回報大家。

白石🤍：我自覺不太擅長使用SNS。每次發布宣傳信息前都會考慮太多，結果變成了信息的堆砌。不過，曾經我國中時期的班主任看到我的SNS發文，帶著女兒來參加了我的寫真集發布會，那時我非常感謝SNS。 

——在這次合作前，您們互相查看過對方的SNS嗎？

中島💙：我不會在合作前查看對方的SNS。因為更重視實際見面時的感受，所以不想事先獲取太多信息。 

白石🤍：我也沒有在合作前查看過。不過我知道中島先生在使用SNS。 

中島💙：真的嗎？很開心！

——您覺得這部法律劇的獨特之處在哪？

中島🤍：與律師們交談時，他們都說電影和電視劇的法庭場景“並不是現實”。這部劇可愛地展示了“實際的法庭不是像遊戲《逆轉裁判》那樣有魄力和酷炫，而是通過遠程在10分鐘內結束”的真實情況。我覺得這一點非常有趣。

白石🤍：這個類型的連續劇，一般都是讓人看得很輕松的單元爽劇。但這部劇每集都會“竟然在這里嗎？”的時刻結束，所以請不要錯過後續！

中島🤍：請不要錯過後續！（笑） 

圖源｜兔兔

翻譯｜@aoaomori
校對｜T

授權｜Kentoroid_岛建施工部

購買連結請點👇:

Amazon: amazonおとなのデジタルTVナビ-2024年9月号

樂天: 日本樂天

可代購請點👉 : 請私訊IG (請帶圖及帶網址方便我們處理)