發表文章

目前顯示的是 9月, 2024的文章

《專訪翻譯》Billboard專訪 : 在“HITOGOTO”中所重視的 「不置身事外」的核心理念

圖片
原文網址 : https://www.billboard-japan.com/special/detail/4522 (點進原文有更多照片欣賞) 訪談 & 文字:高橋梓   照片:筒浦奨太 你知道音樂Project “HITOGOTO”嗎?這個Project的名稱是來自於中島健人主演的東京電視台連續劇《反正是別人的事 ~某位律師的真實工作~》,中島本人參與了歌曲的演唱和作詞。 不僅是該劇主角律師保田理的視角,以及中島本人自身的視角,將各種資訊融入了創作的歌曲《ヒトゴト feat. Kento Nakajima》中,這首歌也成為了該劇的主題曲。 值得一提的是,隨著劇集的推進,歌曲的歌詞內容會發生變化,這是一種“成長/變異型的主題曲”。歌詞共有五種版本,這些版本整合在10月2日發行的專輯《ヒトゴト feat. Kento Nakajima》中。為此,我們深入訪談了中島本人。 ——首先,請告訴我們,當這個企劃確定時,您的直觀感受是什麼? 中島健人:當時我感覺像是踏上了一片未知的領域。首先,我並不是主導者,而是以配角的形式參與,所以我們從討論如何呈現開始。這是一次非常具有挑戰性的企劃,給我的印象是,雖然人格是我自己,但也可能會表現出不同的面貌,這讓我覺得非常有趣。 ——您之前參與了許多演技作品,並且在此次主題曲的《反正是別人的事 ~某位律師的真實工作~》中擔任主演,這在表達方面是不是相對容易一些呢? 中島:在拍攝期間,每週都有一次作詞和錄音的繁重行程,一開始我也擔心會不會完成不了。但是幸運的是,拍攝的劇情與寫詞的內容有所重合,因此進行起來比較順利。 ——了解了。那麼,這個企劃啟動時,您是從什麼開始著手的呢? 中島:最初著手的是“不把它當作他人事”。我堅持要自己寫詞。因為行程非常緊湊,當我提出想要寫詞時,工作人員說「這次不用勉強自己」。但我不會聽他們的(笑)。我說「這是我自己想做的事情,所以我一定要寫」,於是和導演以及共同創作的Nas1ra討論、完善,最終形成了原創版本。 ——原來如此,您確實很堅持要親自寫詞啊。 中島:是的。我不想把它當作他人事。雖然這與“HITOGOTO”這個標題有點矛盾(笑)。 ——這個企劃說是“從保田理的視角,以及中島自身的視角來作詞”,那麼這兩個視角之間有什麼不同嗎? 中島:雖然劇中的保田角色與我完全不同,但在作詞方面,保田...